Traduction de «ontworpen tekst doet de volgende twee vragen rijzen » (Néerlandais → Français) :

De ontworpen tekst doet de volgende twee vragen rijzen.
Le texte en projet suscite les deux questions suivantes.

Zoals de ontworpen tekst gesteld is, doet hij de volgende vragen rijzen.
Tel qu'il est rédigé, le texte en projet pose les questions suivantes.

In die twee gevallen doet de ontworpen regeling problemen rijzen om de volgende redenen:
Dans ces deux hypothèses, le texte en projet pose problème pour les raisons suivantes :

1.5. Gelet op feit dat het « Verdrag » in kwestie aangemerkt wordt als een akkoord in vereenvoudigde vorm, toch voor de fase waarin over die tekst is onderhandeld, doet de omstandigheid dat het geparafeerd, doch niet ondertekend is door de ministers van Justitie van de twee betrokken Staten, de volgende moeilijkheid rijzen.
1.5. Au vu de la qualification d'accord en forme simplifiée que revêt la « Convention » en question, en tout cas pour la phase des négociations de ce texte, la circonstance qu'elle est paraphée par les ministres de la Justice des deux États concernés, et non signée, suscite la difficulté suivante.