Vertaling van "onverdoofd ritueel slachten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ritueel slachten | rituele slachting
abattage prévu par un rite réligieux | abattage rituel

ritueel slachten,sjechita
abattage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

-Voorstel van ordonnantie (van de heer Dominiek LOOTENS-STAEL) houdende wijziging van de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren en de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel, tot invoering van een verbod op het onverdoofd ritueel slachten (nr. A-25/1 - G.Z. 2014).
-Proposition d'ordonnance (de M. Dominiek LOOTENS-STAEL) modifiant la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux et la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes, et visant à interdire les abattages rituels sans étourdissement (n° A-25/1 - S.O. 2014).

Niettegenstaande deze vergeefse pogingen om het onverdoofd ritueel slachten van dieren terug te dringen, oordeelde de Belgische regering tot op heden telkens dat de vrijheid van godsdienst en rites verankerd is in de grondwet en het EVRM waardoor het onmogelijk zou zijn om de traditie van het rituele slachten te verbieden.
En dépit de ces vaines tentatives de limitation des abattages rituels sans étourdissement, le gouvernement belge a jusqu'à présent toujours estimé que la liberté de religion et de rites est ancrée dans la Constitution et dans la CEDH, de sorte qu'il serait impossible d'interdire la tradition des abattages rituels.

Niettegenstaande deze vergeefse pogingen om het onverdoofd ritueel slachten van dieren terug te dringen, oordeelden de Belgische regeringen tot op heden telkens dat de vrijheid van godsdienst en rites verankerd is in de Grondwet en het EVRM waardoor het onmogelijk zou zijn de traditie van het rituele slachten te verbieden.
En dépit de ces vaines tentatives de limitation des abattages rituels sans étourdissement, les gouvernements belges ont jusqu'à présent toujours estimé que la liberté de religion et de rites est ancrée dans la Constitution et dans la CEDH, de sorte qu'il serait impossible d'interdire la tradition des abattages rituels.

Nochtans raadt de Raad voor dierenwelzijn na gesprekken met de islamitische en joodse gemeenschap onverdoofd ritueel slachten af omdat het de dieren te veel doet lijden.
Pourtant, à la suite de discussions avec les communautés islamique et juive, le Conseil du bien-être des animaux déconseille l'abattage rituel sans anesthésie parce qu'il fait trop souffrir les animaux.

Wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 5 september 1952 betreffende de vleeskeuring en de vleeshandel en de wet van 14 augustus 1986 betreffende de bescherming en het welzijn der dieren teneinde het onverdoofd ritueel slachten te verbieden
Proposition de loi modifiant la loi du 5 septembre 1952 relative à l'expertise et au commerce des viandes et la loi du 14 août 1986 relative à la protection et au bien-être des animaux, en vue d'interdire l'abattage rituel sans étourdissement préalable

Het onverdoofd ritueel slachten van dieren is in ons land tot nader order nog steeds toegestaan.
L'abattage rituel sans étourdissement est, jusqu'à nouvel ordre, toujours permis dans notre pays.

De Raad voor Dierenwelzijn heeft zijn advies klaar over het onverdoofd ritueel slachten.
Le Conseil du bien-être des animaux a publié son avis relatif aux abattages rituels sans étourdissement.

Het slachthuis zal enkel moeten dienen om het ritueel en onverdoofd slachten van schapen tijdens het Offerfeest mogelijk te maken.
Cet abattoir sera en réalité une structure temporaire ayant comme seule finalité l'abattage rituel.

Wetsvoorstel strekkende tot een verbod op het onverdoofd ritueel slachten van dieren.
Proposition de loi interdisant les abattages rituels d'animaux sans étourdissement.