Traduction de «onverenigbaarheid die weliswaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onverenigbaarheid
incompatibilité

principiële onverenigbaarheid
incompatibilité de principe

regel inzake onverenigbaarheid
règle d'incompatibilité

vergoeding wegens onverenigbaarheid van functies
indemnité d'incompatibilité des fonctions

bloedgroepincompatibiliteit | incompatibiliteit | onverenigbaarheid | tranfusiereactie
incompatibilité sanguine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Grondwet en de uitspraken en rol van het grondwettelijk hof zijn weliswaar gerespecteerd, maar de verbintenissen over de bescherming van justitie tegen aanvallen, het doen opstappen van ministers die betrokken zijn in integriteitsonderzoeken, en het aftreden van parlementsleden voor wie is vastgesteld dat er sprake is van onverenigbaarheid of belangenconflicten of die definitief veroordeeld zijn wegens corruptie, zijn niet volledig nagekomen.
La Constitution a été respectée, ainsi que le rôle et les décisions de la Cour constitutionnelle, mais plusieurs engagements, visant à protéger la justice des attaques ou relatifs à la révocation des ministres condamnés pour manquement à l’intégrité et à la révocation des parlementaires à l’encontre desquels des décisions définitives en matière d’incompatibilité et de conflits d’intérêts ont été prises, ou ayant été condamnés en dernier ressort pour délits de corruption à haut niveau, n’ont pas été totalement mis en œuvre.

« Het doel bestaat erin een evenwichtige samenstelling van het Parlement tot stand te brengen en het daartoe aangewende instrument is een onverenigbaarheid die weliswaar niet absoluut is, maar op onbetwistbare wijze verkozenen treft die worden geïdentificeerd na de kennisname van de resultaten van de verkiezing » (ibid., p. 2).
« L'objectif est d'établir une composition équilibrée du Parlement et l'instrument mis en oeuvre est une incompatibilité qui n'est sans doute pas absolue, mais qui frappe de manière indiscutable des élus identifiés à la suite de la prise de connaissance des résultats de l'élection » (ibid., p. 2).

Een ministeriële circulaire van 1992 had weliswaar een onverenigbaarheid ingesteld met de uitoefening van een mandaat in een vereniging zonder winstoogmerk (VZW), maar nooit werd die onverenigbaarheid uitgebreid tot privé-ondernemingen.
Une circulaire ministérielle datant de 1992 avait introduit une incompatibilité avec le fait d'exercer un mandat dans une association sans but lucratif (ASBL). Toutefois, il n'y a jamais eu d'extension de la portée de celle-ci aux entreprises privées.

De onverenigbaarheid ontneemt aan een kandidaat weliswaar niet het recht om verkozen te worden, doch zij verhindert zijn installatie.
Certes, les incompatibilités ne privent pas les candidats du droit d'être élus, mais elles empêchent leur installation.

Weliswaar ligt het aantal aan het Hof van Cassatie voorgelegde grieven die gesteund zijn op een onverenigbaarheid van een nationale wet met een bepaling van het EVRM, niet zo hoog.
Il est vrai que les griefs soumis à la Cour de cassation et qui se fondent sur la contrariété d'une norme interne avec une disposition de la CEDH ne sont pas si nombreux.

Beide bepalingen voeren weliswaar een onverenigbaarheid in voor het personeelslid dat rechtstreeks onder het gezag van het Parlement of de regering staat.
Il est vrai que les deux dispositions instaurent une incompatibilité pour le membre du personnel placé directement sous l'autorité du Parlement ou du gouvernement.

Deze onverenigbaarheid bestaat weliswaar reeds in de regelgeving betreffende de particuliere veiligheid (artikel 5, 6°, van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid) en in die betreffende de privédetectives (artikel 3, § 1, 5°, van de wet van 19 juli 1991 tot regeling van het beroep van privé-detective).
Certes, cette incompatibilité existe déjà dans la réglementation relative à la sécurité privée (article 5, 6°, de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière) et dans celle relative aux détectives privés (article 3, § 1, 5°, de la loi du 19 juillet 1991 organisant la profession de détective privé).