Traduction de «onvermoeibaar heeft gewerkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

dagen waarop hij gewerkt heeft
journées de travail effectif

dagen waarop hij gewerkt heeft | werkelijk gepresteerde werkdagen - BT
journées de travail effectif

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. brengt hulde aan de opsporings- en reddingsbrigades die op een onovertrefbare manier onafgelaten in de weer zijn geweest om mensen te redden en het verlies aan mensenlevens te beperken, alsook aan iedereen die onvermoeibaar heeft gewerkt om de basisdiensten en -infrastructuren te herstellen;
2. rend hommage aux équipes de recherche et de sauvetage, qui ont travaillé de façon exemplaire, sans interruption, pour sauver des personnes et limiter les pertes en vies humaines, ainsi qu'aux travailleurs qui s'efforcent infatigablement de rétablir les services et les infrastructures essentiels;

Ik wil hier mijn dank betuigen aan Daniel Caspary, die onvermoeibaar heeft gewerkt om deze wetgeving aangenomen te krijgen.
Je voudrais remercier Daniel Caspary, qui a travaillé sans relâche pour faire adopter cette législation.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, als coördinator van mijn fractie in de Commissie interne markt en consumentenbescherming, wilde ik hier vanavond met name aanwezig zijn om lof toe te zwaaien aan het team dat hieraan heeft gewerkt, aan de heer Hasse Ferreira die hier op uitzonderlijke wijze leiding aan heeft gegeven, en in het bijzonder aan mijn collega, mevrouw Weisgerber, die onvermoeibaar samen met de heer Hasse Ferreira aan dit voorstel heeft gewerkt.
- (EN) Monsieur le Président, en tant que coordinateur pour la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs, je tenais à être présent ce soir pour rendre hommage à l’équipe qui s’est occupée de ce dossier: M. Hasse Ferreira, qui a merveilleusement dirigé les travaux et, tout particulièrement, Mme Weisgerber, qui a travaillé sans relâche avec M. Hasse Ferreira sur cette proposition.

Mijnheer de Voorzitter, in de loop van de afgelopen maanden heeft uw Parlement onvermoeibaar gewerkt om te reageren op het aanbod van de Commissie en bij te dragen aan het verkrijgen van een echte Europese ontwikkelingsconsensus die een afspiegeling is van de wil van de drie Europese instellingen: Parlement, Commissie en Raad.
Monsieur le Président, au cours des derniers mois, votre Parlement a travaillé inlassablement afin de répondre à l’offre de la Commission et contribuer à l’obtention d’un vrai consensus européen du développement qui soit l’expression de la volonté des trois institutions européennes: le Parlement, la Commission et le Conseil.

Namens onze fractie wil ik mij aansluiten bij alle dankbetuigingen aan onze collega's, aan u, mevrouw de voorzitter, en aan het personeel van de Senaat, dat onvermoeibaar heeft gewerkt aan een ordentelijke weergave van onze soms op chaotische wijze uitgedrukte ideeën.
Je voudrais m'associer au nom de mon groupe à tous les remerciements adressés à nos collègues, à vous, madame la présidente, et au personnel du Sénat qui a toujours travaillé sans faille à la tâche ingrate qui consiste à mettre de l'ordre dans tous nos propos dont l'expression est parfois chaotique.

Joke Schauvliege, Vlaams minister van Leefmilieu, Natuur en Cultuur en vertegenwoordiger van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in Cancún, zei: "De EU heeft onvermoeibaar hard gewerkt om in Cancún een brugfunctie te vervullen en tegelijkertijd haar eigen positie te verbeteren.
Mme Joke Schauvliege, ministre flamande de l'environnement, de la nature et de la culture, qui représente la présidence belge de l'UE à Cancún, s'est exprimée en ces termes: «L'Union européenne a travaillé sans relâche pour servir d'intermédiaire dans les négociations de Cancún tout en défendant sa position.