Traduction de «onverwijld worden gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie [uiterlijk op ...] [onverwijld] in kennis van die bepalingen en delen haar [onverwijld] eventuele latere wijzigingen daarvan mede.
Les États membres définissent le régime de sanctions applicables en cas d'infraction aux dispositions nationales adoptées conformément à la présente directive et prennent toutes les mesures nécessaires pour faire en sorte qu'elles soient appliquées. Les sanctions ainsi prévues doivent être effectives, proportionnées et dissuasives. Les États membres informent la Commission, [au plus tard ...] [sans délai], des dispositions qu'ils ont prises et [, sans délai,] de toute modification apportée ultérieurement à ces dispositions.

gepubliceerde oproep tot mededinging
avis de mise en concurrence

onverwijld
toutes affaires cessantes

het beroep moet (onverwijld) worden voorgelegd (aan de kamer van beroep), zonder oordeel over de gronden daarvan
le recours doit être déféré ... sans avis sur le fond

grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]
littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]

consistentie van gepubliceerde artikelen garanderen
garantir la cohérence d'articles publiés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Elke partij en elke overeenkomstsluitende CARIFORUM-staat ziet erop toe dat alle wetten, regelingen, procedures en administratieve beschikkingen van algemene aard alsmede alle internationale verbintenissen over enige handelsaangelegenheid die onder deze overeenkomst valt, onverwijld gepubliceerd en openbaar gemaakt wordt en onder de aandacht van de andere partij wordt gebracht.
1. Les parties et les États signataires du CARIFORUM veillent à ce que leurs lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale ainsi que les engagements internationaux relatifs à toute question commerciale couverte par le présent accord soient rapidement publiés ou rendus publiquement disponibles et portés à l'attention de l'autre partie.

2. Het Benelux-Bureau schrijft onverwijld de Benelux-depots in, evenals de internationale depots die gepubliceerd zijn in het « Bulletin International des dessins ou modèles ­ International Design Gazette » ten aanzien waarvan de deposanten verzocht hebben dat zij hun werking zullen uitstrekken over het Beneluxgebied.
2. Le Bureau Benelux enregistre sans délai les dépôts Benelux, ainsi que les dépôts internationaux qui ont fait l'objet d'une publication dans le « Bulletin International des dessins ou modèles ­ International Design Gazette » et pour lesquels les déposants ont demandé qu'ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux.

1. Het Bureau schrijft onverwijld de Benelux-depots in, evenals de internationale depots die gepubliceerd zijn in het « Bulletin International des dessins ou modèles — International Design Gazette » ten aanzien waarvan de deposanten verzocht hebben dat zij hun werking zullen uitstrekken over het Benelux-gebied.
1. L'Office enregistre sans délai les dépôts Benelux, ainsi que les dépôts internationaux qui ont fait l'objet d'une publication dans le « Bulletin International des dessins ou modèles — International Design Gazette » et pour lesquels les déposants ont demandé qu'ils produisent leurs effets dans le territoire Benelux.

« De eenheidsprijs per kWh wordt jaarlijks door de VREG berekend, voor 1 maart van het betrokken jaar gepubliceerd op haar website en onverwijld ook gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad »;
« Le prix unitaire par kWh est calculé annuellement par la VREG avant le 1 mars de l'année concernée et publié sur son site web et également dans le plus bref délai au Moniteur belge».

Het desbetreffende besluit moet onverwijld worden gepubliceerd.
Cette décision est rendue publique sans délai.

Iedere partij draagt er zorg voor dat haar wetten, voorschriften, procedures en algemene administratieve beschikkingen met betrekking tot handelsvraagstukken waarop dit deel van de overeenkomst van toepassing is, onverwijld worden gepubliceerd of voor het publiek toegankelijk worden gemaakt.
Chaque partie veille à ce que soient rapidement publiés ou rendus publics et accessibles ses lois, règlements, procédures et décisions administratives d'application générale relatifs aux questions commerciales couvertes par la présente partie de l'accord.

Gelet op het feit dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en hen in staat te stellen zich hierop voor te bereiden zodat, in het belang van de rechthebbende, het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 2000 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu le fait que le présent arrêté royal doit être publié sans délai afin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et de leur permettre de s'y préparer afin que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle ne soit pas lié au 1 janvier 2000 à l'indice des prix à la consommation;

Gelet op de dringende noodzakelijkheid gemotiveerd door de omstandigheid dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en dat, in het belang van de rechthebbende, het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 1999 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu l'urgence motivée par la circonstance que le présent arrêté royal doit être publié sans délai enfin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle n'est pas lié au 1 janvier 1999 à l'indice des prix à la consommation;

Gelet op het feit dat dit koninklijk besluit onverwijld moet gepubliceerd worden om de farmaceutische bedrijven, de verzekeringsinstellingen en de tariferingsdiensten ervan op de hoogte te brengen en in het belang van de rechthebbende dat het maximumbedrag van zijn persoonlijk aandeel op 1 januari 1998 niet wordt gekoppeld aan het indexcijfer van de consumptieprijzen;
Vu le fait que le présent arrêté royal doit être publié sans délai afin d'en informer les firmes pharmaceutiques, les organismes assureurs et les offices de tarification et que, dans l'intérêt du bénéficiaire, le montant maximum de son intervention personnelle n'est pas lié au 1 janvier 1998 à l'indice des prix à la consommation;