Traduction de «onvoldoende inspanningen leveren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inspanningen leveren | moeite doen
faire un effort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De uitvoering van het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 tot invoering van een aanvullende patronale bijdrage voor de financiering van het betaald educatief verlof voor de werkgevers die tot de sectoren behoren die onvoldoende inspanningen leveren inzake vorming in uitvoering van artikel 30 van de wet van 23 december 2005 betreffende het Generatiepact, komen de ondertekenende partijen overeen om vanaf 2013 de participatiegraad aan vorming en opleiding met 5 pct. te verhogen.
En exécution de l'arrêté royal du 11 octobre 2007 instaurant une cotisation patronale complémentaire pour le financement du congé-éducation payé pour les employeurs qui ressortissent aux secteurs qui n'ont pas fourni assez d'efforts en matière de formation en exécution de l'article 30 de la loi du 23 décembre 2005 concernant le Pacte des générations, les parties signataires s'engagent à augmenter chaque année le taux de participation pour la formation de 5 p.c. à partir de 2013.

Een lid gaat niet akkoord met de bewering van de minister als zouden de NGO's ter zake onvoldoende inspanningen leveren : zij weet zeker dat het Rode Kruis 900 plaatsen per maand ter beschikking stelt.
Une membre dit ne être pas d'accord avec l'affirmation du ministre selon laquelle les ONG ne consentiraient pas suffisamment d'efforts en la matière : elle sait avec certitude que la Croix-Rouge met 900 places par mois à la disposition des candidats réfugiés.

Kunnen de financiële middelen uit het kaderprogramma voor wetenschappelijk onderzoek in de eerste plaats blijven gaan naar lidstaten die terzake onvoldoende inspanningen leveren ?
Les États membres qui ne fournissent pas les efforts requis en matière de recherche scientifique peuvent-ils continuer à bénéficier, les premiers, des moyens financiers prévus dans le programme-cadre pour la recherche scientifique ?

Verhoging van de inspanningen inzake opleiding" van de wet van 23 december 2005 betreffende het Generatiepact en het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 tot invoering van een werkgeversbijdrage ter aanvulling van het betaald educatief verlof voor werkgevers die onvoldoende inspanningen leveren op het gebied van opleiding.
Augmentation des efforts en matière de formation" de la loi du 23 décembre 2005 relative au Pacte de solidarité entre les générations et de l'arrêté royal du 11 octobre 2007 instaurant une cotisation patronale complémentaire au bénéfice du congé-éducation payé pour les employeurs qui réalisent des efforts insuffisants en matière de formation.

Zij wordt gesloten met toepassing van hoofdstuk IV " Verhoging van de inspanningen inzake opleiding" van de wet van 23 december 2005 betreffende het Generatiepact en het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 tot invoering van een werkgeversbijdrage ter aanvulling van het betaald educatief verlof voor werkgevers die onvoldoende inspanningen leveren op het gebied van opleiding.
Elle est conclue en application du chapitre IV " Augmentation des efforts en matière de formation" de la loi du 23 décembre 2005 relative au Pacte de solidarité entre les générations et de l'arrêté royal du 11 octobre 2007 instaurant une cotisation patronale complémentaire au bénéfice du congé-éducation payé pour les employeurs qui réalisent des efforts insuffisants en matière de formation.

In uitvoering van het koninklijk besluit van 11 oktober 2007 tot invoering van een aanvullende patronale bijdrage voor de financiering van het betaald educatief verlof voor de werkgevers die tot de sectoren behoren die onvoldoende inspanningen leveren inzake vorming in uitvoering van artikel 30 van de wet van 23 december 2005 betreffende het Generatiepact, komen de ondertekenende partijen overeen om vanaf 2011 de participatiegraad aan vorming en opleiding met 5 pct. te verhogen.
En exécution de l'arrêté royal du 11 octobre 2007 instaurant une cotisation patronale complémentaire pour le financement du congé-éducation payé pour les employeurs qui ressortissent aux secteurs qui n'ont pas fourni assez d'efforts en matière de formation, en exécution de l'article 30 de la loi du 23 décembre 2005 concernant le Pacte des générations, les parties signataires s'engagent à augmenter le taux de participation pour la formation de 5 p.c. à partir de 2011.

2° categorie 2b : gemeenten die het groeiritme niet volgen en kennelijk onvoldoende inspanningen leveren om het bindend sociaal objectief te bereiken.
2° catégorie 2b : des communes qui ne suivent pas le rythme de croissance et qui fournissent manifestement insuffisamment d'efforts afin d'atteindre l'objectif social contraignant.

1. wetsvoorstel tot wijziging van de wet van 23 december 2005 betreffende het generatiepact, om de ondernemingen ertoe aan te zetten meer inspanningen te leveren voor de opleiding van hun werknemers en bij die opleidingsinspanningen de leeftijdspiramide van hun personeel in acht te nemen (5-1757/1). Dat wetsvoorstel strekt er onder meer toe de individuele opleidingsinspanningen van de ondernemingen te meten en, op grond van die resultaten, de ondernemingen die onvoldoende investeren in de opleiding van hun werknemers, individueel te responsabiliseren;
1. la proposition de loi 5-1757/1 modifiant la loi du 23 décembre 2005 relative au pacte de solidarité entre générations, visant à encourager les entreprises à augmenter leurs efforts de formation des travailleurs et à respecter la pyramide des áges de leur personnel dans leurs efforts de formation; cette proposition de loi vise, entre autres, à mesurer les efforts individuels de formation des entreprises et, sur cette base, à responsabiliser individuellement les entreprises qui n'investiraient pas suffisamment dans la formation de ses travailleurs;

Indien zou blijken dat de horecasector geen inspanningen wenst te leveren om zich conform te stellen aan deze reglementering of indien de rokers in de horeca niet of onvoldoende erop attent worden gemaakt dat in de niet-rokerszone niet mag gerookt worden, dan zal ik overwegen om de reglementering aan te passen in de zin van een totaal rookverbod in de horecasector.
S'il s'avérait que le secteur horeca n'est pas disposé à fournir des efforts pour se conformer à ladite réglementation ou que l'attention des fumeurs présents dans les établissements n'est pas suffisamment attirée sur l'interdiction de fumer dans la zone non-fumeurs, j'envisagerai d'adapter cette réglementation dans le sens d'une interdiction totale de fumer dans ce secteur.