Vertaling van "onvolkomenheid " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

gebrek | onvolkomenheid
défaut

geometrische onvolkomenheid | meetkundige onvolkomenheid
imperfection géométrique

marktfalen | onvolkomenheid in de marktwerking | tekortschieten van de markt
carence du marché | défaillance du marché | dysfonctionnement du marché | mauvais fonctionnement du marché

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Raad van State heeft de aandacht gevestigd op een taalkundige onvolkomenheid in de Nederlandse en Franse versie van paragraaf 4, a).
Le Conseil d'État a attiré l'attention sur une imperfection linguistique dans les versions néerlandaise et française du paragraphe 4, a).

Maar er moeten gewezen worden op de onvolkomenheid van deze statistieken. Tijdens een conferentie over " domestic workers " (huishoudpersoneel) in 1997, is gebleken dat deze groep niet eens geteld wordt.
Au cours d'une conférence consacrée aux " domestic workers " (personnel domestique) qui s'est tenue en 1997, il s'est avéré que ce groupe n'avait même pas fait l'objet d'un recensement.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking was zich reeds bewust van deze onvolkomenheid.
Le Service public fédéral (SPF) Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au développement était déjà conscient de ce manquement.

Het kan daarbij om een menselijke fout gaan of om een technische onvolkomenheid van het programma (loonmotor).
Il peut s'agir d'une erreur humaine ou d'un défaut technique du programme (moteur salarial).

4. onderstreept dat hoewel het merendeel van de voorstellen met betrekking tot de financiële sector reeds in de loop van 2010 en 2011 door de Commissie bekend is gemaakt, de regelgeving - op te vatten als een eenvoudig pakket aan maatregelen - niet toerijkend is; benadrukt dat de crisis niet alleen de tekortschietende regelgeving heeft blootgelegd, doch tevens zaken aan het licht heeft gebracht als de neiging tot kortetermijninvesteringen, de onvolkomenheid van een systeem dat banken toestaat beleggingsactiviteiten, zakelijke bankdiensten en bankdiensten ten behoeve van particulieren te verrichten, en een slecht opgezet stelsel van prikkels dat bankiers aanzet om op roekeloze wijze risico's te nemen, in plaats van te streven naar duurzame groei op de lange termijn; dringt er met klem bij de Commissie op aan zich in haar voorstellen doortastender op te stellen, een visie tentoon te spreiden en de bereidheid te tonen om het systeem dat de uitwassen van de vrije markt mogelijk heeft gemaakt, radicaal te hervormen;
4. souligne que si la majorité des propositions relatives au secteur financier ont déjà été annoncées par la Commission au cours de l'année 2010 ou 2011, les mesures de régulation, qui ne sont rien d'autre qu'un ensemble de critères, ne suffisent pas; souligne que la crise a non seulement révélé l'absence de régulation mais aussi la tendance aux investissements à court terme, l'inadéquation d'un système qui permet aux banques de proposer à la fois des services de placement, des services commerciaux et des services aux particuliers ainsi que le caractère pervers d'un système d'incitants qui pousse les banquiers à prendre des risques inconsidérés au lieu de poursuivre l'objectif d'une croissance durable à long terme; invite instamment la Commission à déposer des propositions plus audacieuses témoignant d'un esprit visionnaire et de sa volonté de modifier radicalement le système qui a permis les excès du marché libéralisé;

D. zich bewust van de relatieve onvolkomenheid van de intergouvernementele besluitvormingsstructuren op GBVB-gebied in vergelijking met die van de VS,
D. conscient de la relative faiblesse des structures décisionnelles intergouvernementales dans le domaine de la PESC, en comparaison avec celles des États-Unis,

D. zich bewust van de relatieve onvolkomenheid van de intergouvernementele besluitvormingsstructuren op EVDB-gebied in vergelijking met die van de VS,
D. conscient de la relative faiblesse des structures décisionnelles intergouvernementales dans le domaine de la PESC, en comparaison avec celles des États‑Unis,

16. wijst op de onvolkomenheid van de asielprocedures in een aantal kandidaat-lidstaten, met name wat betreft de wettelijke bepalingen en procedures en de toegang tot de asielprocedure (vluchtelingen wordt aan de grens toegang geweigerd of worden naar believen in hechtenis gehouden; gebrekkig functioneren van administratieve rechtbanken); dringt er dan ook bij de kandidaat-lidstaten op aan de verplichtingen op basis van de internationale verdragen na te komen en hun beleid op dit terrein te verbeteren en zich te laten leiden door de beste methoden op die terreinen waar EU-normen ontbreken;
16. fait observer que, dans plusieurs pays candidats, la procédure en vigueur en matière d'asile est toujours inappropriée : mentionnons les mesures et procédures réglementaires, l'accès aux procédures d'asile (réfugiés refoulés aux frontières ou détenus arbitrairement; fonctionnement peu satisfaisant des tribunaux administratifs); invite par voie de conséquence les pays candidats à observer les obligations que leur imposent les traités internationaux, à améliorer leur politique dans ce domaine et à s'inspirer des meilleures pratiques dans ceux des secteurs dans lesquels leurs normes ne correspondent pas aux normes européennes;

G. overwegende dat met het oog op het huidige veiligheidsperspectief van de EU, een doeltreffend toezicht op het eindgebruik een absolute voorwaarde is en dat het gebrek aan mogelijkheden in de gedragscode om de eindgebruiker van uitgevoerde wapens te achterhalen een ernstige onvolkomenheid is,
G. considérant que, compte tenu du contexte de sécurité actuel de l'UE, le contrôle effectif de l'utilisation finale est absolument essentiel, et que l'absence, dans le code de conduite, de dispositions permettant de vérifier l'utilisateur final des armes exportées constitue une sérieuse lacune,

De huidige crisis toont duidelijk de onvolkomenheid van het economische en financiële beleid van Europa aan door de zwakte van de supranationale instrumenten.
La crise que nous connaissons aujourd'hui démontre combien la gouvernance économique et financière de l'Europe est imparfaite du fait de la faiblesse des outils supranationaux.