Traduction de «onvolledig want » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvolledige uitharding | onvolledige vulkanisatie
sous-cuisson

onvolledige bedekking | onvolledige laag
couverture incomplète

proefveld met onvolledige blokken | proefveld met onvolledige vakken
plan en blocs incomplets

dienst met onvolledige opdracht
service à prestations incomplètes

onvolledige prestatie
prestation incomplète

onvolledige prestaties verrichten
accomplir des prestations incomplètes

onvolledige miskraam
fausse couche incomplète

onvolledige modificatie van lysosomale enzymen na translatie
Défauts de la transformation post-traductionnelle des enzymes lysosomiaux

antimicrobiële handschoen of want
gant antimicrobien

aangepaste handschoen of want
gants/mitaines d'assistance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recente cijfers zijn onvolledig, want die worden zelden integraal vrijgegeven door de federale ministeries.
Les derniers chiffres disponibles sont incomplets, ce qui est dû au fait que les ministères fédéraux ne prennent pas la peine de transmettre leurs chiffres dans leur intégralité.

De EU heeft geen gemeenschappelijk actieplan, geen gezamenlijk optreden. Ik ben ook zo vrij het oneens te zijn met mijn collega Busuttil, want het is niet omdat de toepassing van de huidige wetgeving duur is voor de lidstaten, het is omdat toepassing ervan maar gedeeltelijk en onvolledig is.
L’UE ne dispose d’aucun plan d’action concerté, ni d’aucun plan d’action commun, et je me permets de contredire M. Busuttil: le problème n’est pas que la mise en œuvre de la législation actuelle coûte cher aux États membres, mais que cette mise en œuvre est partielle et incomplète.

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik zou u willen vragen de vergadering te verzoeken om stilte, want uit Kabul is het bericht gekomen van een zeer ernstige aanslag op de internationale vredesmacht; de onvolledige berichten waar men tot nu toe over beschikt spreken van zes doden onder de Folgore-parachutebrigade die deel uitmaakt van het contingent Italianen.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais vous demander d’appeler l’Assemblée à observer une minute de silence, car nous avons reçu des nouvelles de Kaboul au sujet d’une attaque très grave à l’encontre de la force internationale de maintien de la paix, et les informations sommaires que nous avons jusqu’à présent parlent de six morts dans le contingent italien, parmi les parachutistes de la brigade Folgore («foudre»).

Ik ben het met hem eens, want een geïntegreerd buitenlands beleid zou onvolledig zijn zonder de resultaten die worden bereikt dankzij de communautaire beleidslijnen.
Je partage sa position, car la politique étrangère intégrée serait très incomplète sans les résultats obtenus grâce aux politiques communautaires.

Ik heb kennis genomen van het antwoord op mijn vraag nr. 191 van 2 oktober 2002 en heb vastgesteld dat dit onvolledig is, want het geeft alleen de uitsplitsing van de subsidies voor de categorie «audiovisuele activiteiten» van de culturele sector in de Franse Gemeenschap (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2002-2003, nr. 148, blz. 18797).
A la lecture de la réponse à ma question n° 191 du 2 octobre 2002, je constate que la réponse est incomplète ne me donnant que la ventilation des subventions pour la catégorie «audiovisuel» du secteur culturel de la Communauté française (Questions et Réponses, Chambre, 2002-2003, n° 148, p. 18797).

De oplossing is onvolkomen in de gevallen dat een verkozene en alle opvolgers in de Waalse Gewestraad de eed in het Duits afleggen, want in dat geval blijft de Franse Gemeenschapsraad onvolledig samengesteld.
La solution est imparfaite dans les cas où un élu et tous ses suppléants au Conseil régional wallon prêtent serment en allemand car, dans ce cas, le Conseil de la Communauté française est alors constitué de manière incomplète.

Dat is zeer belangrijk, want er kan grote ongerustheid ontstaan als onvolledige of verkeerde informatie wordt gegeven.
C'est extrêmement important quand on sait combien la crainte peut être grande lorsque les informations sont données de manière rapide et lacunaire, voire erronée, ou engendrent une inquiétude encore plus grande.

Maar dit is ook gevaarlijk, want het internationaal recht is onvolledig en interventies berusten altijd op macht.
Mais c’est également une démarche dangereuse, car le droit international est incomplet et les interventions se fondent toujours sur la force.