Traduction de «onvolledige teksten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

professionele teksten opmaken | zakelijke teksten opmaken | professionele teksten opstellen | zakelijke teksten opstellen
rédiger des textes professionnels

teksten beoordelen naar aanleiding van feedback | teksten beoordelen naar aanleiding van kritiek | teksten aanpassen naar aanleiding van feedback | teksten evalueren naar aanleiding van feedback
évaluer les réponses écrites à des retours d'information reçus

deze teksten zijn op gelijke wijze authentiek als de teksten ...
ces textes font foi dans les mêmes conditions que les textes ...

kernwoorden omzetten in volledige teksten | kernwoorden vertalen naar volledige teksten
traduire des mots clés en texte rédactionnel

proefveld met onvolledige blokken | proefveld met onvolledige vakken
plan en blocs incomplets

onvolledige uitharding | onvolledige vulkanisatie
sous-cuisson

Besluit betreffende de teksten in verband met de minimumwaarden en de invoer door exclusieve agenten,exclusieve distributeurs en exclusieve concessiehouders [ DMV | BMW ]
Décision sur les textes se rapportant aux valeurs minimales et aux importations effectuées par des agents, distributeurs et concessionnaires exclusifs [ DMV ]

Dienst voor Documentatie en Overeenstemming der Teksten
Service de la Documentation et de la Concordance des Textes

onvolledige prestaties verrichten
accomplir des prestations incomplètes

onvolledige prestatie
prestation incomplète

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De huidige bepalingen zijn vastgesteld in verspreide, oude en onvolledige teksten.
Les dispositions actuelles sont fixées dans des textes épars, anciens et partiels.

Daar waar voorheen voor al de gevallen van burgerlijk recht en van handelsrecht in de private relaties onder mensen bepalingen vastgesteld waren in verspreide, verouderde en onvolledige teksten, zijn de regels nu in eenzelfde wetboek samengebracht.
Précédemment énoncées dans des textes épars, obsolètes et incomplets, les règles applicables à tous les cas de droit civil et de droit commercial qui ont trait aux relations privées entre individus sont désormais réunies dans un code unique.

Ik wens hier ook het gebrek aan samenwerking van de kant van de Raad aan de kaak te stellen. Die heeft ons onvolledige, ingekorte documenten doen toekomen en wilde ons doen geloven dat het om de echte, originele teksten ging.
Je condamne également le manque de coopération de la part du Conseil, qui nous a envoyé des documents tronqués, incomplets, les faisant passer pour originaux et authentiques.

De huidige bepalingen van internationaal privaatrecht zijn vastgesteld in verspreide, oude en merendeels onvolledige teksten.
Ces dispositions de droit international privé actuelles proviennent de textes épars, anciens pour la plupart et partiels.

Momenteel zijn de IPR-bepalingen te vinden in verspreide, oude en onvolledige teksten.
Les dispositions actuelles sont fixées dans des textes épars, anciens et partiels.

1. Uit een onvolledig overzicht van de teksten bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad sedert 1 juli 2003, de datum waarop de nieuwe wetgeving inzake de private stichtingen in werking is getreden, blijkt dat sommige nieuwe private stichtingen de certificatie van effecten als doel van de stichting vermelden.
1. Selon un relevé non exhaustif des publications parues aux annexes du Moniteur belge depuis le 1er juillet 2003, date d'entrée en vigueur de la nouvelle législation relative aux fondations privées, il apparaît que parmi les nouvelles fondations privées quelques unes mentionnent dans leur objet social la certification de titres.