Traduction de «onvolmaaktheid » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvolmaaktheid | vlekkigheid
moucheture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het voorstel betreffende de instelling van een marktstabilisatiereserve beoogt een structurele onvolmaaktheid van de oorspronkelijke ETS-regeling te corrigeren, namelijk het feit dat niet voorzien was in flexibiliteit bij het aanbod van emissierechten om op veranderende marktomstandigheden te kunnen reageren of om de ETS-regeling te beschermen tegen onverwachte en plotselinge veranderingen in de vraag.
La création proposée d'une réserve de stabilité du marché permettrait de corriger une lacune structurelle dans la conception initiale du SEQE, qui ne prévoyait pas une offre de quotas souple qui aurait permis de réagir aux changements des conditions du marché et de protéger le SEQE contre les variations brusques et inattendues de la demande.

Er werd eenvoudig voor gekozen om met die onvolmaaktheid te leven, zodat de Belgen die in het buitenland wonen ook zouden kunnen genieten van de voordelen van de elektronische identiteitskaart die door de FOD Binnenlandse Zaken aan de Belgen in het binnenland werden afgeleverd. Het gaat om de volgende voordelen: - internationale erkenning (er kan in een vijftigtal landen mee gereisd worden), - billijke prijs.
Simplement, le choix a été fait de vivre avec cette imperfection, pour faire bénéficier les Belges vivant à l'étranger des avantages de la carte d'identité électronique délivrée par le SPF Intérieur aux Belges de Belgique, c'est-à-dire: - de sa reconnaissance internationale (elle permet de voyager dans une cinquantaine de pays), - et de son prix raisonnable.

Dit betreft een technische correctie van een onvolmaaktheid die na een vorige wetswijziging in de tekst is geslopen.
Cet article vise à corriger une erreur technique qui s'était glissée dans le texte à la suite d'une précédente modification de la loi.

De groeiende druk van de concurrentie in combinatie met de onvolmaaktheid van de markt, zoals een beperkte toegang tot financiering, onderzoek, innovatie, de bevoorradingsnetwerken en -ketens kunnen hun groei eveneens belemmeren.
La pression croissante de la concurrence combinée aux imperfections du marché telles qu'un accès limité au financement, à la recherche, à l'innovation, aux réseaux et aux chaînes d'approvisionnement peuvent également entraver leur croissance.

Het monetair en begrotingsbeleid, een onvolmaaktheid in het Verdrag van Maastricht
La politique monétaire et budgétaire, une des imperfections du Traité de Maastricht

Maar is het niet zo dat onvolmaaktheid in zeker zin de essentie is van democratie, aangezien bij democratie wordt uitgegaan van compromissen en men dus vandaag in staat moet zijn een compromis te aanvaarden dat vooruitgang biedt, om vervolgens morgen nog verder te gaan?
Mais est-ce que l’essence même de la démocratie, ce n’est pas d’une certaine manière l’imperfection, puisque la démocratie vit du compromis et, donc, il faut être capable d’accepter aujourd’hui un compromis de progrès, pour aller plus loin demain?

2. Door een technische onvolmaaktheid konden de cijfers van het parket van Vilvoorde niet in de eerste verkeersbarometer worden opgenomen.
2. Une défectuosité technique a empêché la mention des chiffres du parquet de Vilvorde dans le premier baromètre de la circulation.