Traduction de «onvolwassen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet volwassen | onvolwassen
impubère

immature vogel | onvolwassen vogel
oiseau immature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Anorexia is een echte en ernstige ziekte, die haar oorsprong vindt in de angst van een onvolwassen persoon om niet (meer) overeen te stemmen met de mannelijke visie op de voor een vrouwenlichaam geldende norm.
L'anorexie est une maladie réelle, grave, qui au départ est provoquée par une peur profonde chez un être immature de ne pas ou plus être conforme à la vision masculine de la norme pour le corps des femmes.

Het staat nu vast dat de blootstelling aan de zon van een onvolwassen huid (voor de leeftijd van 12 jaar en misschien zelfs voor de leeftijd van 6 jaar) een zeer grote risicofactor vormt voor het ontwikkelen van melanoom op volwassen leeftijd.
Il est maintenant établi que l'exposition solaire d'une peau immature (avant l'âge de 12 ans et peut-être même avant l'âge de 6 ans) est un facteur de risque très important pour l'apparition d'un mélanome à l'âge adulte.

Een kind van drie jaar is zeker onvolwassen en heeft vanwege zijn medemensen recht op een totaal andere behandeling dan de volwassene die er twintig jaar later uit gegroeid zal zijn.
Un enfant de trois ans est certes immature et a droit, de la part des autres hommes, à un traitement totalement différent de celui qui sera dû à l'adulte qu'il sera devenu 20 ans plus tard.

Men hoort wel meer over ernstige kindermishandeling en de uiteindelijke veroordeling van volwassenen voor dit soort onvolwassen gedrag, dat bij de slachtoffertjes wellicht tot traumatische ervaringen kan hebben geleid.
Ce n'est pas un cas isolé de maltraitance grave d'enfant, commis par des adultes qui sont finalement condamnés pour ce genre de comportements immatures et qui sont probablement vécus comme traumatisants par les petites victimes.

Het kan niet op een onvolwassen, theatrale manier gaan ruziën over wat de Italiaanse regering en andere regeringen doen, zoals ook in deze zaal al is gebeurd.
Elle ne peut se livrer, comme cela s’est déjà produit au sein de cette Assemblée, à de vulgaires représentations théâtrales sur ce que doivent faire le gouvernement italien ou d’autres gouvernements.

Verlaging van de visserijdruk, omdat de visbestanden er slecht aan toe zijn, optimalisering van de vangst door te voorkomen dat ontzaglijke hoeveelheden, grotendeels onvolwassen vissen in zee worden teruggegooid, en beperking van het effect van de visserij op bijzonder kwetsbare habitats – dit zijn de belangrijkste doelstellingen van het gemeenschappelijk visserijbeleid en met deze doelstellingen kunnen we ook instemmen.
Réduire la pression sur la pêche, parce que les stocks de poissons sont dans un piètre état, optimiser les prises en évitant de rejeter d’énormes quantités de poissons à la mer parce qu’ils sont trop jeunes et réduire l’impact sur des habitats particulièrement sensibles: tels sont les objectifs principaux de la politique commune de la pêche que nous sommes en mesure d’accepter.

Dit arrest over de niet-naleving door Frankrijk van een uitspraak van het Hof uit juni 1991 heeft betrekking op tekortkomingen in het visserijcontrolesysteem en in het sanctiesysteem voor inbreuken op de communautaire regels inzake de aanvoer en afzet van onvolwassen vis, meer bepaald heek.
Cet arrêt, lié à un arrêt de la Cour, remontant au mois de juin 1991, auquel la France ne s’était pas pleinement conformée, porte sur des carences concernant le système de contrôle de la pêche et les sanctions appliquées aux violations des règles communautaires relatives au débarquement et à la commercialisation des poissons juvéniles, en particulier pour le merlu.

7.1.6.3. Groeitest onvolwassen vissen (bijlage X C.14 of OESO 215)
7.1.6.3 Poissons, essai sur la croissance des juvéniles (annexe X, C. 14 ou OCDE 215)

Onvolwassen, bedreigd, onder invloed van drank en drugs zijn ze zowel agressor als slachtoffer.
Leur croissance non achevée, menacés, sous l'influence de la boisson et des drogues, ils sont autant agresseurs que victimes.