Traduction de «onvoorziene of onverwachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onverwachte gebeurtenis | onvoorziene gebeurtenis
événement fortuit

behoudens onvoorzien oponthoud | onvoorzien oponthoud voorbehouden | b.o.o. [Abbr.] | o.o.v [Abbr.]
sauf retard imprévu | s.r.i. [Abbr.]

onvoorziene kosten | onvoorziene uitgaven
dépenses imprévues

onverwacht en medisch onverklaard overlijden
décès inopiné et médicalement inexpliqué

onverwachte bijwerking
effet indésirable inattendu

onvoorziene noodzakelijkheid
nécessité imprévue

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

gepast reageren op onverwachte gebeurtenissen buitenshuis
réagir avec à-propos à des événements imprévus en plein air

omgaan met druk door onverwachte omstandigheden
supporter la pression face à l’imprévu

geduld hebben | om kunnen gaan met onvoorziene omstandigheden en vertragingen | beheerst reageren | geduld uitoefenen
patienter | s’armer de patience | faire preuve de patience | supporter avec patience

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze aanslagen zijn zowel voor de overheden als voor de slachtoffers onverwacht, onvoorzien en plots.
Ces attentats sont, tant pour les autorités que pour les victimes, inattendus, imprévus et soudains.

- Het kunnen prioriteiten stellen (onvoorziene leveringen, onverwachte klantenstromen, ..).
- pouvoir fixer des priorités (livraisons imprévues, flux de clients inattendus .);

- Het kunnen prioriteiten stellen (onvoorziene leveringen, onverwachte klantenstromen, .).
- pouvoir fixer des priorités (livraisons imprévues, flux de clients inattendus.);

- Het kunnen prioriteiten stellen (onvoorziene leveringen, onverwachte klantenstromen,..).
- pouvoir fixer des priorités (livraisons imprévues, flux de clients inattendus.);

- Stelt prioriteiten (onvoorziene leveringen, onverwachte klantenstromen,..).
- fixe des priorités (livraisons imprévues, flux de clients inattendus.);

Daarnaast moet de dispatcher ook frequent inspelen op wisselende elementen/onverwachte situaties/onvoorziene omstandigheden die een real-time bijsturing van de planning kunnen vragen.
Par ailleurs, le dispatcheur doit aussi fréquemment réagir aux éléments changeants/circonstances imprévues qui peuvent requérir une réadaptation en temps réel du planning.

f) voorziening voor onverwachte uitgaven (rubriek 6) : België stelt dat de toegenomen marge voor onvoorziene uitgaven onder het plafond van de eigen middelen (0,03 % van het BNP) toegankelijk moet kunnen blijven (via stemming met gekwalificeerde meerderheid) voor uitgaven in andere rubrieken;
f) provisions pour dépenses imprévues (rubrique 6) : la Belgique souligne que la marge accrue pour des dépenses imprévues au- dessous du plafond des ressources propres (0,03 % du PNB) doit pouvoir rester accessible (par le biais d'un vote à la majorité qualifiée) au besoin de dépenses dans d'autres rubriques;

Het is dan ook niet geheel onverwacht dat bij de overname door Zetes NV een aantal onvoorziene problemen zijn opgedoken.
Il n'est dès lors pas tout à fait inattendu qu'un certain nombre de problèmes imprévus soient apparus au moment de la reprise par Zetes SA.

onvoorziene wijzigingen in de nationale pensioenwetgeving, boekhoudkundige regels voor pensioenen of pensioenkosten die het gevolg zijn van onverwachte marktomstandigheden.
de modifications imprévues de la législation nationale sur les retraites, de la législation sur la comptabilisation des retraites ou des charges de retraites découlant de situations imprévues sur les marchés financiers.

Enkele onvoorziene praktische problemen, zoals de ziekte van een commissielid en de verhuis van de dienst naar een nieuwe locatie, hebben de behandelingsduur van dit dossier onverwacht beïnvloed.
Certains problèmes pratiques imprévus ont ralenti le traitement de ce dossier.