Traduction de «onwaardigheid uitwerking heeft » (Néerlandais → Français) :

In artikel 727 § 2 wordt vervolgens nader toegelicht hoe de onwaardigheid uitwerking heeft, in elk van de drie hypotheses van § 1 : van rechtswege voor de onwaardigheid waarvan sprake in § 1, 1º; door de onwaardigverklaring door de burgerlijke rechtbank in het geval waarvan sprake in § 1, 2º; na onwaardigverklaring door de strafrechter in het geval waarvan sprake in § 1, 3º.
L'article 727, § 2, précise comment l'indignité est établie dans chacune des hypothèses mentionnées au § 1. L'indignité dont il est question au § 1, 1º produit ses effets de plein droit par la reconnaissance de culpabilité; elle est prononcée par le tribunal civil dans le cas mentionné au § 1, 2º; elle est prononcée par le juge pénal dans le cas mentionné au § 1, 3º.

In dit artikel wordt bevestigd dat de onwaardigheid uitwerking heeft vanaf het overlijden; de onwaardige wordt geacht nooit enig recht te hebben gehad in de nalatenschap.
Il est confirmé dans cet article que l'indignité produit ses effets à partir du décès; l'indigne est réputé ne jamais avoir eu aucun droit dans la succession.

Deze tekst bevestigt dat de onwaardigheid die het gevolg is van het schuldig bevinden aan een feit dat de dood heeft veroorzaakt, van rechtswege uitwerking heeft.
Ce texte confirme que l'indignité due à la conviction de la culpabilité d'un fait ayant entraîné la mort produit ses effets de plein droit.

De onwaardigheid bedoeld in § 1, 1º, is een burgerlijke sanctie die uitwerking heeft door het louter feit dat de erfgerechtigde schuldig werd bevonden.
L'indignité visée au § 1 , 1º est une sanction civile qui produit ses effets par le seul fait pour le successible d'avoir été reconnu coupable.

De onwaardigheid bedoeld in § 1, 1º, is een burgerlijke sanctie die uitwerking heeft door het louter feit dat de erfgerechtigde schuldig werd bevonden.
L'indignité visée au § 1, 1º est une sanction civile qui produit ses effets par le seul fait pour le successible d'avoir été reconnu coupable.

De in § 1, 1°, bedoelde onwaardigheid is een burgerlijke sanctie die uitwerking heeft door het louter feit dat de erfgerechtigde schuldig werd bevonden.
L'indignité visée au § 1, 1°, est une sanction civile qui produit ses effets par le seul fait pour le successible d'avoir été reconnu coupable.