Traduction de «onze ambassade werden de belgen correct behandeld » (Néerlandais → Français) :

Volgend onze ambassade werden de Belgen correct behandeld in de detentiecentra.
Selon notre ambassade, les ressortissants belges ont été traités correctement dans les centres de détention.

De medewerkers van onze ambassade in Tel Aviv hebben de situatie van de veertig gearresteerde Belgen op de voet gevolgd en hen elke dag een bezoek gebracht in de detentiecentra, dit ten einde zich ervan te vergewissen dat onze landgenoten correct behandeld werden.
Les collaborateurs de notre ambassade à Tel Aviv ont suivi de près la situation des quarante Belges arrêtés et leur ont rendu visite chaque jour dans les centres de détention afin de s'assurer que nos compatriotes étaient traités correctement.

Bij het bezoek aan het detentiecentrum in Be'er Sheva, waar de vijf Belgische minderjarigen vastgehouden werden, ging onze ambassade in eerste instantie na of deze minderjarigen correct behandeld werden en hebben mijn medewerkers de aandacht van de directie van het centrum gevestigd op hun aanwezigheid.
Lors de la visite du centre de détention de Be'er Sheva où les cinq mineurs belges étaient détenus, notre ambassade a d'abord vérifié si ces derniers étaient traités correctement et mes collaborateurs ont attiré l'attention de la direction du centre sur leur présence.

De niet-correct ingevulde formulieren werden door onze ambassades en consulaten naar de betrokkenen teruggestuurd. Zij hebben tot 1 maart 2003 tijd om hun formulier verbeterd terug te sturen.
Les formulaires qui n'étaient pas dûment complétés ont été renvoyés par nos ambassades et consulats aux intéressés, qui ont jusqu'au 1 mars 2003 pour renvoyer le formulaire corrigé.

5. Is het correct dat door onze ambassade te Sofia aan Bulgaren met een bekende criminele achtergrond visa werden verstrekt en dat een corruptieonderzoek in deze in de kiem werd gesmoord?
5. Est-il exact que notre ambassade à Sofia a délivré des visas à des Bulgares ayant un passé criminel notoire et qu'une enquête relative à la corruption dans cette affaire a été étouffée?