Vertaling van "onze bedoeling geweest " (Nederlands → Frans) :

De minister meent nochtans dat het nooit de bedoeling van de wetgever van 1994 is geweest de militaire inlichtingendienst te verbieden in het buitenland uitgezonden militaire radiocommunicaties op te vangen die uitgaan van troepen die de veiligheid van onze eigen strijdkrachten en van onze staatsburgers die in het buitenland met opdracht zijn, in gevaar zouden kunnen brengen.
Le ministre pense toutefois que l'intention du législateur de 1994 n'a jamais été d'interdire au service de renseignement militaire de capter des radiocommunications militaires émises à l'étranger par des troupes pouvant menacer la sécurité de nos propres troupes et nos ressortissants en mission à l'étranger.

Het is altijd onze bedoeling geweest om wijn hierin op te nemen.
Nous avons toujours eu l’intention d’inclure le vin.

Het is altijd onze bedoeling geweest om de consumenten algemene informatie te verschaffen over het respecteren van de auteursrechten, zoals werd bepaald in het oorspronkelijke voorstel van de Commissie.
Notre objectif a toujours été de fournir aux consommateurs une information générale sur le respect des droits d'auteur, conformément à la proposition initiale de la Commission.

Vertrouwt u mij, het is nooit onze bedoeling geweest om mazen in de wet toe te staan.
Croyez-moi, nous n’avons jamais eu l’intention de permettre les échappatoires.

Ook de steun die wij in het verleden hebben gegeven was bedoeld voor structuur- en kwaliteitsverbetering. Het is nooit onze bedoeling geweest permanente productiesteun te geven.
Les aides dont nous disposions par le passé étaient elles aussi des aides liées à l'amélioration des structures et de la qualité ; elles n'était pas conçues comme des aides permanentes à la production.

Dat is nooit onze bedoeling geweest.
Cela n'a jamais été l'intention.

Het is ook nooit de bedoeling geweest om van diegenen die deelnemen aan de internationale handel te eisen dat ze een niveau van sociale bescherming zouden bereikt hebben dat analoog is met datgene wat wij kennen in onze landen.
Il ne s'agissait nullement d'exiger de ceux qui participent au commerce international qu'ils aient déjà atteint un niveau de protection sociale analogue à celui que nous connaissons dans nos pays.

Het was wellicht de moeite waard geweest te vermelden dat het niet in onze bedoeling ligt om de provincies en de gemeenten af te schaffen, maar wel om de organisatie, de werking en de structuren zelf ervan te wijzigen.
Peut-être eut-il été intéressant de mentionner que l'intention n'est pas de supprimer les provinces et les communes mais de s'orienter vers des modifications dans l'organisation, le fonctionnement et les structures mêmes.

Ik ben niet naar Turkije geweest om er te spreken over de DHKP-C of de PKK, maar wel met de bedoeling onze samenwerking met de Turkse autoriteiten inzake de problematiek van de jonge Europeanen die door Turkije reizen om te gaan strijden te versterken.
Je me suis rendue en Turquie non pas pour parler du DHKP-C ou du PKK, mais uniquement en vue de renforcer notre collaboration avec les autorités turques sur la problématique des jeunes Européens qui traversent la Turquie pour aller combattre.