Traduction de «onze belangrijkste wensen » (Néerlandais → Français) :

In een mensenrechtendemarche door de EU in november 2005 hebben wij onze teleurstelling onderstreept over de incidenten bij de Wereldtop en hebben wij onze belangrijkste wensen nogmaals naar voren gebracht. Dat is ten eerste dat er een einde dient te worden gemaakt aan de blokkade van door de EU gefinancierde projecten met betrekking tot het maatschappelijk middenveld, ten tweede dat er vooruitgang dient te worden geboekt bij de tenuitvoerlegging van het programma voor de hervorming van de rechterlijke macht en ten derde dat er een subcommissie voor de mensenrechten dient te worden opgericht.
À l’occasion d’une démarche de l’Union européenne concernant les droits de l’homme en novembre 2005, nous avons exprimé nos regrets face aux événements du sommet mondial et réitéré nos principales préoccupations: tout d’abord, qu’il soit mis fin au blocage des projets en matière de société civile financés par l’UE; deuxièmement, que des progrès soient faits par rapport à la mise en œuvre du programme de réforme du système judiciaire; et, troisièmement, qu’une sous-commission des droits de l’homme soit mise en place.

Zoals gezegd: het Europees Parlement wil graag een overeenkomst – we hebben al onze wensen opgenomen in een resolutie die hier op brede steun heeft kunnen rekenen, zeker van de zijde van de belangrijkste fracties.
Comme je l’ai dit, le Parlement européen veut un accord et nous avons précisé les détails de ce que nous voulons dans la résolution qui a reçu un large soutien de cette Assemblée, en tout cas des groupes principaux qui constituent cette Assemblée.

We moeten constructief kunnen werken als Parlement en ook, en dat is het belangrijkst, overeenkomstig de wensen van de mensen die we vertegenwoordigen, hoe dat ook tot uiting komt in de ordening en samenstelling van onze fracties.
Notre Parlement doit pouvoir travailler de manière constructive et, surtout, conformément aux aspirations des citoyens que nous représentons, quelle que soit la manière dont cela se traduit dans la disposition et la composition de nos groupes.

Ook hier vat de Commissie onze belangrijkste wensen verkeerd op.
Là aussi, la Commission se méprend sur notre préoccupation fondamentale.

7. a) Was de uiteindelijke VS-dreiging er een van: «Verwijder Bustani of wij wensen onze bijdrage niet te betalen»? b) Werden de overige Staten voor de keuze gesteld de werking van de OPCW te verlammen en het verdrag uit te hollen door de terugtrekking van de belangrijkste ondertekenaar van het verdrag of te kiezen voor de verwijdering van de heer Bustani?
7. a) Les États-Unis ont-ils menacé de ne plus apporter leur contribution financière si M. Bustani n'était pas écarté? b) Les autres États ont-ils été contraints de choisir entre la paralysie de l'OPCW et la perte de la raison d'être du traité par le retrait du principal signataire ou l'éviction de M. Bustani?