Traduction de «onze boodschap echter » (Néerlandais → Français) :

Onze aanpak is vrij origineel : er zijn niet veel nationale parlementen die zich over dit probleem buigen. Wij vonden het echter belangrijk dat te doen en deze boodschap aan onze collega's van het Europees Parlement te bezorgen.
Notre démarche est assez originale parce qu'il n'y a pas tellement de parlements nationaux qui se préoccupent de ce problème mais nous pensions qu'il était important de le faire et de transmettre ce message à nos collègues du Parlement européen.

Hier sta ik ook op het standpunt dat het verstandiger is om over dergelijke kwesties te praten dan de betrekkingen te verbreken. Op Europees niveau luidt onze boodschap echter dat de Unie rekening dient te houden met de wensen en angsten van onze kleine landen, die andere historische ervaringen hebben.
Mais au niveau de l’Union européenne, notre message est que l’Union devrait prendre en compte nos désirs et nos craintes à nous, les petits pays qui ont connu une histoire différente.

Onze boodschap hierover is echter opnieuw heel duidelijk.
Mais je répète que notre message est très clair à ce sujet.

Wat het Parlement betreft hoop ik echter, net als de commissaris, dat onze boodschap zeer duidelijk is.
En ce qui concerne le Parlement, j’espère moi aussi que le signal que nous adressons est clair.

Ik wil echter zeggen dat onze boodschap hoofdzakelijk is gericht aan de Europese Unie, in het bijzonder deRaad van Ministers, via welke wij ongetwijfeld meer kans hebben om gehoord te wordenen die we verzoeken zijn verantwoordelijkheid te nemen.
Mais notre message s'adresse aussi et surtout, dirai-je, à l'Union européenne et en particulier au Conseil des ministres, de qui nous avons sans doute plus de chances d'être entendus et à qui nous demandons de prendre ses responsabilités.

Het is nog te vroeg om het economisch programma van president Poetin te beoordelen. De kern van onze boodschap is echter dat een verstandig programma cruciaal is om het vertrouwen van investeerders te vergroten.
Il est trop tôt pour juger le programme économique du président Poutine ; cependant, notre message de base est qu'un programme sérieux sera vital pour renforcer la confiance des investisseurs.