Traduction de «onze campagnes tegen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Europese jeugd gerichte campagne tegen racisme, vreemdelingenhaat en onverdraagzaamheid
Campagne européenne des jeunes contre le racisme, la xénophobie, l'antisémitisme et l'intolérance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Onze campagnes tegen de antipersoonsmijnen, de illegale handel in kleine wapens en het inlijven van kindsoldaten steunen op dezelfde waarden.
Nos campagnes contre les mines antipersonnel, le commerce illégal des petites armes et l'enrôlement d'enfants soldats sont inspirées des mêmes valeurs.

In onze campagne tegen geweld tegen vrouwen, bijvoorbeeld, moeten alle afdelingen van Amnesty International, ook de Europese, hun regeringen oproepen om preventiemaatregelen te nemen.
Dans le cadre de notre campagne contre la violence faite aux femmes, par exemple, toutes les sections d'Amnesty International, y compris les sections européennes, sont amenées à appeler leur gouvernement à promouvoir et à adopter des mesures de prévention.

– (NL) Voorzitter, tien dagen geleden hebben wij onze campagne tegen kindersekstoerisme op www.sayno.eu gestart.
– (NL) Monsieur le Président, nous avons lancé il y a 10 jours notre campagne contre le tourisme sexuel impliquant des enfants sur le site www.sayno.eu.

Het programma Daphne III kan rekenen op brede publieke steun. Alleen al tijdens de wereldkampioenschappen heeft onze campagne tegen gedwongen prostitutie honderdduizend handtekeningen opgeleverd, en heeft zij de steun gekregen van commissaris Frattini, alsook de vrijwillige medewerking van de politie van de betrokken landen.
Le programme Daphné III peut compter sur un large soutien de l’opinion publique. Pendant la seule période du championnat du monde de football, notre campagne de lutte contre la prostitution forcée a permis de récolter 100 000 signatures et de s’assurer l’appui du commissaire Frattini, ainsi que la collaboration volontaire des forces de police des pays concernés.

In het buitenland: door vrede in de Balkan te verankeren in de toekomst van de Europese Unie; door de Unie in te zetten voor het Middellandse Zeegebied ter verbetering van de mensenrechten in Noord-Afrika; en door eenheid te brengen in onze betrekkingen met Rusland en door China’s campagne tegen dissidenten te veroordelen.
À l'étranger, en ancrant la paix dans les Balkans pour l'avenir de l'Union européenne, en utilisant l'Union pour la Méditerranée pour améliorer les droits de l'homme en Afrique du Nord, en pesant dans nos relations avec la Russie et en condamnant les mesures prises par la Chine à l'encontre des dissidents.

In het kader van onze ontwikkelingssamenwerking moeten we veel meer het feit benadrukken dat hier echt wordt gestreefd naar veranderingen en in het bijzonder een praktische campagne tegen armoede in Kenia voeren.
Dans le cadre de notre coopération au développement, nous devrions plutôt mettre en avant le fait que nous tentons réellement de faire changer les choses, et en particulier de mettre en place une campagne concrète de lutte contre la pauvreté au Kenya.

In wezen komt dat initiatief erop neer dat onze woorden kracht wordt bijgezet, dat de campagne tegen geweld met andere woorden over een aanzienlijk budget kan beschikken.
Cela équivaut à passer des paroles aux actes, à allouer un important budget à cette campagne contre la violence.

Dat optreden kadert in ons algemeen beleid om een pioniersrol te vervullen inzake veiligheid voor personen. Die inspireert ook onze internationale campagne tegen de antipersoonsmijnen, de clustermunitie en de illegale wapenhandel.
Cette action s'inscrit dans notre politique générale de pionnier en matière de sécurité humaine qui inspire notre campagne internationale contre les mines antipersonnel, les sous-munitions et le trafic illicite d'armes.

- We zijn het allen eens met het traditionele standpunt dat door België wordt verdedigd. Ook door onze gewezen eerste ministers steunen de campagne tegen kernwapens in een videoboodschap ten behoeve van vredesactivisten.
- Nous sommes tous d'accord avec la position traditionnelle défendue par la Belgique, ici et à l'étranger, ainsi que par nos anciens premiers ministres dans une petite vidéo à l'usage des militants pacifistes.