Traduction de «onze consulaten-generaal werden » (Néerlandais → Français) :

Aan onze vertegenwoordigers in het buitenland, in ambassades, consulaten, consulaten-generaal en permanente vertegenwoordigingen, worden de hoogste eisen gesteld.
Nos représentants en poste à l'étranger dans les ambassades, les consulats, les consulats généraux et les représentations permanentes doivent satisfaire aux exigences les plus strictes.

2. Verscheidene organisaties van de Verenigde Naties en van consulaten zijn door onze Consul-Generaal aangesproken om financieel bij te dragen tot de organisatie en het houden van het seminarie.
2. Plusieurs organisations des Nations unies et des consulats ont été sollicitées par notre Consul général afin de contribuer financièrement à l'organisation et à la tenue de ce séminaire.

Gelet op de volgende wetgevende federale verkiezingen ten laatste plaats hebben in juni 2003, t.t.z. binnen minder dan één jaar en het absoluut noodzakelijk is tijdig de nodige praktische maatregelen te nemen om deze stembusgang zonder problemen te laten verlopen en dat onze Ambassades en Consulaten-generaal daartoe onmiddellijk de nodige maatregelen moeten kunnen nemen, wordt voor dit besluit de hoogdringendheid ingeroepen.
Etant donné que les prochaines élections législatives fédérales auront lieu en juin 2003 au plus tard, c'est-à-dire dans moins d'un an, qu'il est absolument nécessaire de prendre en temps utile les dispositions pratiques pour que ce scrutin puisse se dérouler sans problèmes, et que nos ambassades et consulats généraux doivent pouvoir prendre immédiatement les mesures requises à cet effet, l'extrême urgence est invoquée pour le présent arrêté.

Onze diplomaten, onze ontwikkelingswerkers en de actoren die zich inzetten voor de mensenrechten kregen een opdoffer toen deze week op last van de Congolese regering twee van onze consulaten-generaal werden gesloten.
Nos diplomates, nos coopérants et les acteurs qui s'investissent pour les droits de l'homme ont été indignés lorsque, cette semaine, deux de nos consulats généraux ont été fermés sur ordre du gouvernement congolais.

Onze landgenoten in het oosten van het land zullen zich moeten wenden tot de diensten van onze ambassade in Kinshasa, aangezien de Belgische consulaten-generaal de enige Europese diplomatieke vertegenwoordigingen waren buiten Kinshasa.
Concernant les services diplomatiques, nos compatriotes à l'est du pays seront obligés de recourir aux services offerts par notre ambassade à Kinshasa, étant donné que les consulats généraux belges étaient les seules représentations diplomatiques européennes hors de Kinshasa.

De toevoeging van diplomaten aan onze Ambassades en Consulaten-generaal gebeurt dan ook niet in functie van het geslacht van de diplomaat of van een indeling van de landen in arbitrair gekozen categorieën, maar op basis van een geheel van elementen (waarmee ik in de mate van het mogelijke rekening wens te houden,) zoals ondermeer het professioneel profiel, de familiale toestand en de desiderata van de betrokken diplomaten zelf.
L'affectation de diplomates au sein de nos ambassades et consulats généraux ne s'effectue pas en fonction de leur sexe ou d'une catégorisation arbitraire des pays, mais sur la base d'un ensemble d'éléments dont je souhaite tenir compte dans la mesure du possible. Il s'agit entre autres du profil professionnel, de la situation familiale et des desiderata des diplomates concernés.

Bovendien worden vragen vanuit het buitenland gesteld via onze ambassades en consulaten-generaal.
Des questions à l'étranger sont par ailleurs posées par le canal de nos différents ambassades et consulats-généraux.

2. Werden speciale richtlijnen naar onze in de regio aanwezige ambassades en consulaten verstuurd waarin aandacht is gevraagd voor de opvang en bescherming van getuigen?
2. Des directives spéciales ont-elles été données à nos ambassades et consulats présents dans les régions en vue de l'accueil et de la protection de témoins?

Hij onderstreepte in het bijzonder dat wanneer de Nationale Vergadering van Quebec de soevereiniteit van de nieuwe Staat zal uitgevaardigd hebben, de tijd zal aangebroken zijn om die te erkennen, zonder dat dit gebaar de goede relaties met de rest van Canada in gevaar brengt. 3. Noch onze ambassade te Ottowa, noch ons Consulaat Generaal te Montreal werden in de weken of dagen voorafgaand aan het referendum door voorstanders van de afscheiding van Quebec benaderd.
Il soulignait en particulier que, lorsque l'Assemblée nationale du Québec aura proclamé la souveraineté du nouvel Etat, le moment sera venu de le reconnaître, sans que ce geste mette en péril de bons rapports avec le reste du Canada. 3. Ni notre ambassade à Ottawa ni notre consulat Général à Montréal n'ont été approchés par des partisans de la séparation du Québec dans les semaines ou les jours précédant le référendum.