Traduction de «onze eengemaakte munt » (Néerlandais → Français) :

De nominale convergentie van onze economieën, de zeer goede prestaties van België inzake inflatie en weldra ook de eengemaakte munt in een monetaire unie die gericht is op stabiele prijzen, zouden ons voor zo'n situatie moeten behoeden.
La convergence nominale de nos économies, les très bonnes performances de la Belgique en matière d'inflation, et bientôt la politique monétaire unique dans une zone d'union monétaire centrée sur la stabilité des prix, devraient nous garder d'une telle éventualité.

Wij zijn onderdeel van een Unie en onze economieën zijn op een aantal manieren onderling verbonden: via de eengemaakte markt en in veel gevallen door de gemeenschappelijke munt en de diepgaander economische integratie die daarvan het gevolg is.
Nous faisons partie d’une Union, et nos économies sont interconnectées à divers égards: par le marché unique et, pour nombre d’entre nous, par l’existence d’une monnaie commune et l’intégration économique plus profonde que cela implique.

Geen partij of politicus kan het aanhouden van begrotingstekorten of de toename van onze schuld verantwoorden, noch nationaal, noch Europees, in het kader van het beheer van onze eengemaakte munt.
Aucun parti ni aucun homme politique ne peut défendre le maintien des déficits publics ni l'augmentation de notre dette, tant sur le plan national que sur le plan européen, avec dorénavant la gestion commune de notre monnaie unique.

Anders dan voor de Maastrichtcriteria, waarvan nu duidelijk is welke gevolgen de niet-naleving ervan heeft, en anders dan voor het Stabiliteitspact, waarvan de niet-naleving zwaar doorweegt op de verstandhouding binnen het Frans-Duitse koppel, kan het beleid ten aanzien van onze eengemaakte munt enkel volgens strikte beheersregels verlopen.
Contrairement aux critères de Maastricht, dont on voit aujourd'hui les conséquences de leur violation, et contrairement au Pacte de stabilité dont le non-respect a de lourdes conséquences sur l'harmonie du couple franco-allemand, la gestion de notre monnaie unique ne pouvait plus faire l'objet d'une absence de gouvernance stricte.