Vertaling van "onze eigen militairen " (Nederlands → Frans) :

Ik heb niet alleen onze eigen militairen ontmoet, maar ook militairen uit Estland en Denemarken waarmee ze hun kamp delen.
J’ai rencontré non seulement nos propres soldats, mais aussi des soldats estoniens et danois qui partagent leur campement.

De medische en fysieke geschiktheid van onze militairen in dergelijke missies is van groot belang in zulke operaties. Dit zowel voor hun eigen veiligheid, maar ook voor de veiligheid van anderen te waarborgen.
Pour mener de telles opérations et dans le souci de garantir leur sécurité personnelle, mais aussi celles des tiers, il est essentiel que nos militaires affichent une parfaite condition médicale et physique.

In Afghanistan hebben wij onze eigen mensen, soldaten, militairen, onze eigen in grote getale ter beschikking gestelde middelen, en het is belangrijk dat wij zelf onze eigen positie blijven bepalen.
En Afghanistan, nous avons des hommes, des soldats, des militaires qui sont engagés, nous avons des moyens, beaucoup de moyens que nous avons donnés, et il est important d’avoir notre propre réflexion.

­ De Westerse publieke opinie aanvaardt niet meer dat de levens van onze militairen geriskeerd worden tijdens operaties, in het bijzonder wanneer het niet gaat om operaties van verdediging van de integriteit van het eigen grondgebied; zij vraagt dat de militairen voldoende uitgerust worden met materieel dat de risico's maximaal beperkt.
­ L'opinion publique occidentale n'accepte plus que les vies de nos militaires soient risquées dans des opérations, en particulier lorsqu'il ne s'agit pas de la défense de l'intégrité du territoire nationale; elle demande que les militaires soient équipés de matériels réduisant ces risques de façon maximale.

In plaats van een militair contingent voor UNIFIL te sturen, hebben we een macht op maat gestuurd, vierhonderd militairen. Ze worden onder onze eigen bescherming ingezet voor ontmijning, genie en het ziekenhuis.
Plutôt que d'envoyer un bloc de militaires pour la FINUL, nous avons constitué une force sur mesure que nous avons voulue significative, quatre cents personnes, et utile dans le déminage, le génie et l'hôpital, le tout avec notre propre protection.

4. a) Is het juist dat andere landen voor hun militairen hetzij «sociale tarieven», hetzij per maand een aantal gratis telefoongesprekken mogelijk maken en dit via een eigen communicatiesysteem? b) Is dit voor onze militairen onmogelijk te realiseren?
4. a) Est-il exact que d'autres pays accordent des «tarifs sociaux» à leurs militaires ou offrent un certain nombre de communications gratuites par mois via un système de communication qu'ils ont eux-mêmes mis en place? b) Est-il impossible d'en faire autant pour nos militaires?

De enige aanwezige krant De Zondag schreef hierover op 5 oktober 2003 onder de titel " Rottige sfeer in Kosovo" : " Ook de Belgische militairen morren: onze jongens werkten tot nog toe onder eigen bevel, maar ten gevolge van besparingsmaatregelen worden ze nu onder Frans bevel geplaatst, met - volgens de militairen die mij spraken - vervelende gevolgen zoals slecht en weinig eten" .
Le seul journal présent, " De Zondag" , écrivait à ce sujet, le 5 octobre 2003, sous le titre " Rottige sfeer in Kosovo" (Ambiance pourrie au Kosovo): " La grogne règne également parmi les militaires belges.

In onze huidige operaties bestaan er procedures om verdwenen militairen terug te vinden en terug te brengen en dit met eigen middelen zowel als met ad hoc middelen die gebruikt worden in het kader van de akkoorden met onze geallieerden.
Dans les opérations en cours, les procédures existent pour retrouver et ramener nos militaires portés manquants et ceci tant avec nos moyens propres qu'avec les moyens ad hoc mis en oeuvre dans le cadre des accords avec nos alliés.

Tal van militairen studeren op eigen initiatief en behalen burgerlijke diploma's die nuttig zijn voor onze strijdkrachten.
De nombreux militaires étudient par eux-mêmes et acquièrent des diplômes civils utiles à nos forces armées.