Traduction de «onze federale institutionele » (Néerlandais → Français) :

Er moet prioriteit gegeven worden aan de uitvoering van de maatregelen om hun situatie te verbeteren, maar dat wordt niet alleen bemoeilijkt door onze federale institutionele ordening maar ook door het feit dat het gehandicaptenbeleid een transversale materie is, waarover niet alleen de directie-generaal Personen met een Handicap van de FOD Sociale Zaken, maar ook alle andere FOD's gaan.
Si la mise en oeuvre des mesures prévues pour améliorer la situation doit être une priorité, elle est néanmoins rendue difficile du fait de notre système institutionnel fédéral mais aussi du fait que le handicap est une problématique tranversale, qui doit être affrontée dans chaque ministère et pas uniquement par le SPF Personnes handicapées.

Het inschrijven van duurzame ontwikkeling in de Grondwet zal ongetwijfeld een invloed hebben op de interpretatie van andere grondwettelijke normen en bovendien zal het een institutionele draagwijdte krijgen in de Belgische staatsstructuur, aangezien de Grondwet de basisnormen voor het functioneren van alle deelgebieden en bevoegdheidsniveaus van onze federale staat vastlegt.
L'inscription du développement durable dans la Constitution ne manquera pas d'influencer l'interprétation d'autres normes constitutionnelles et lui conférera en outre une portée institutionnelle au sein de la structure de l'État belge, dès lors que la Constitution fixe les normes de base du fonctionnement de toutes les entités fédérées et de tous les niveaux de pouvoir de notre État fédéral.

Die institutionele organisatie mag de federale regering geenszins beletten in te gaan op de roep van onze medeburgers om een dynamisch, efficiënt en rechtvaardig werkgelegenheidsbeleid, noch haar volledige verantwoordelijkheid op te nemen voor de uitvoering van een sociaaleconomisch beleid dat efficiënt en degelijk genoeg is om te zorgen voor de groei die vereist is om het dagelijkse leven van elke Belg permanent te verbeteren.
La réalité institutionnelle ne dispense en rien le gouvernement fédéral de répondre à la demande de nos concitoyens qui exigent une politique de l'emploi dynamique, efficace et juste, ni d'assumer pleinement ses responsabilités dans la mise en œuvre d'une politique socioéconomique suffisamment efficace et performante pour créer la croissance nécessaire à l'amélioration permanente du quotidien de chaque Belge.

Op de voordracht van Onze Eerste Minister, Onze Vice-Eerste Minister en Minister van Financiën en Institutionele Hervormingen, Onze Staatssecretaris voor de Federale Culturele Instellingen, toegevoegd aan de Eerste Minister en op het advies van Onze in Raad vergaderde Ministers op 17 december 2009,
Sur la proposition de Notre Premier Ministre, de Notre Vice-Premier Ministre et Ministre des Finances et des Réformes institutionnelles et Notre Secrétaire d'Etat aux Institutions culturelles fédérales, adjoint au Premier Ministre et sur l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil le 17 décembre 2009,

In onze opvatting behoudt de Senaat, op voet van gelijkheid met de Kamer, de bevoegdheid inzake de herziening van de grondwet en inzake de aanpassing van de bijzondere wetten. Die vormen de wettelijke instrumenten die het institutionele evenwicht van onze federale Staat vertalen.
À notre sens, le Sénat conserverait comme compétences, sur pied d'égalité avec la Chambre, la révision de la Constitution et la modification des lois spéciales, instruments légaux qui traduisent l'équilibre institutionnel de notre État fédéral.

Het is juist dat er in het buitenlands beleid problemen kunnen rijzen die zowel beide gewesten als de federale overheid aangaan, maar gelukkig houdt onze minister van Buitenlandse Zaken zich ook met Institutionele Aangelegenheden bezig.
C'est vrai qu'il peut se poser des problèmes qui concernent les deux régions et le fédéral en politique étrangère, mais nous avons la chance d'avoir un ministre des Affaires étrangères qui s'occupe aussi des affaires institutionnelles.

Ten slotte wil onze fractie correct het institutionele spel meespelen in een geest van samenwerking die essentieel is voor de goede werking van een federale staat.
En conclusion, vous aurez constaté que mon groupe entend jouer correctement le jeu de nos institutions, dans un esprit de collaboration essentiel au bon fonctionnement du fédéralisme que nous avons choisi comme système politique.