Traduction de «onze gemeenschappelijke omgeving » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

in een gemeenschappelijke omgeving
conjointement

Naar de Personal Communications Omgeving: Groenboek inzake een gemeenschappelijke benadering op het gebied van mobiele en personal communications in de Europese Unie
Vers un environnement de communications personnelles: Livre vert sur une approche commune dans le domaine des communications mobiles et personnelles au sein de l'Union européenne

gemeenschappelijke technische omgeving
environnement technique commun

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Samen zullen we onze gemeenschappelijke uitdagingen aanpakken om groei te genereren, de welvaart te verhogen en te zorgen voor een veilige omgeving voor onze burgers.
Ensemble nous relèverons nos défis communs: générer de la croissance; accroître la prospérité et assurer stabilité et sécurité pour nos citoyens.

Mijnheer de Voorzitter, het zou erg goed zijn als alle Europese burgers zouden begrijpen dat vrij verkeer onze gemeenschappelijke schat is die vanuit geen enkele belangenafweging mag worden ingeperkt, zoals nu bijvoorbeeld gebeurt in de omgeving van Sátoraljaújhely.
Monsieur le Président, il serait vraiment bon que chaque citoyen européen réalise que la libre circulation est notre trésor commun et qu’aucun intérêt particulier ne doit la limiter, comme c’est le cas par exemple près de Sátoraljaújhely.

3. geeft zijn krachtige steun aan de pogingen die de Raad en de Commissie in het werk hebben gesteld om de Top EU-Rusland op 25 november 2004 aan te grijpen om duidelijk te maken dat Rusland grote verantwoordelijkheid draagt in onze gemeenschappelijke omgeving en met name in de Oekraïne, Moldavië en Wit-Rusland;
3. soutient vigoureusement les efforts du Conseil et de la Commission, à l'occasion du sommet UE‑Russie du 25 novembre 2004, pour souligner que la Russie assumait une grande responsabilité en matière de voisinage commun et en particulier en Ukraine, en Moldavie et au Belarus;

Stop het Russisch nazisme!" Vertegenwoordigers van de Russische regering en van de democratische krachten in dat land moeten worden uitgenodigd op onze informele gemeenschappelijke conferentie waar in de marge van de gesprekken over het thema juridische omgeving met hen besproken kan worden over de manier waarop de Europese Unie Rusland kan helpen voorkomen dat vreemdelingenhaat zich als een olievlek verspreidt.
Arrêtez le nazisme russe!» Aussi, des représentants du gouvernement russe et des forces démocratiques devraient être invités à notre conférence commune de courtoisie relative à l’environnement juridique pour débattre de la manière dont l’Union européenne peut aider aujourd’hui la Russie à éviter l’installation d’un fléau xénophobe omniprésent.

De verdere ontwikkeling van de vier ruimtes en de samenwerking op het gebied van de veiligheid, waarbij met name het hoofd zal moeten worden geboden aan nieuwe dreigingen en oplossingen moeten worden gevonden voor regionale conflicten in onze gemeenschappelijke omgeving, zullen de betrekkingen EU-Rusland ten goede komen.
Un développement accru des quatre espaces et la poursuite de la coopération dans le domaine de la sécurité, notamment par la lutte contre les nouvelles menaces et le règlement des conflits régionaux chez nos voisins communs, renforcera les relations UE-Russie.