Traduction de «onze grootste aandacht » (Néerlandais → Français) :

Dit wil echter niet zeggen dat deze problematiek tegen dan verdwenen zal zijn, ook niet in Europa, en dus moeten we er onze grootste aandacht aan blijven geven.
D'ici là, cette problématique n'en demeure pas moins une réalité, y compris en Europe, qui mérite que nous continuions d'y consacrer notre plus vive attention.

De positie van vrouwen verdient dan ook onze grootste aandacht.
La position des femmes mérite donc notre plus grande attention.

Dat geldt vooral voor vuurwerk. De kwestie van de etikettering verdient onze grootste aandacht, net als de geluidsaspecten.
Cette démarche est particulièrement importante dans le cas des feux d’artifice. Nous avons également accordé une attention considérable aux questions d’étiquetage et de bruit.

Ik verwacht dat het in de toekomst zeer belangrijk zal worden om meer aandacht te besteden aan, en beter voorbereid te zijn op de samenwerking met onze twee grootste partners: de Verenigde Staten en Rusland.
Je prévois qu’à l’avenir il sera très important pour nous de donner plus de poids, et d’être mieux préparés, aux opérations avec nos deux plus grands partenaires: les États-Unis et la Russie.

Dit gaat niet over maximumharmonisatie, maar over knelpunten – over wanneer en hoe we die kunnen herkennen – en over het richten van onze aandacht hierop met inachtneming van de grootst mogelijke vorm van harmonisatie.
Il ne s’agit pas de parvenir à une harmonisation maximale; il s’agit de savoir quand et comment nous pouvons identifier les goulots d’étranglement et d’attirer l’attention sur ce point dans l’optique d’un niveau d’harmonisation le plus élevé possible.

Op dit vlak is het van wezenlijk belang dat de Europese Unie nauwer samenwerkt met de betrokken landen en meer technische bijstand verleent. Wij moeten ook meer aandacht besteden aan de verspreiding van lichte wapens, die in onze partnerlanden het grootste aantal doden veroorzaken.
Nous devons également en faire plus dans le domaine de la lutte contre la prolifération des armes légères, celles qui tuent le plus dans nos pays partenaires.

Het is onze plicht aan het belang van de Europese burger te denken, ervoor te zorgen dat het Gemeenschapsrecht in de lidstaten wordt toegepast en dat de Europese Commissie, als hoedster van de verdragen, deze ontwikkeling met de grootst mogelijke aandacht volgt.
Il est de notre devoir de penser à l'intérêt du citoyen européen, de veiller à ce que le droit communautaire s'applique dans les États membres et à ce que la Commission européenne, gardienne des traités, suive ce processus avec la plus grande attention.

De eerbiediging van de mensenrechten in Turkije verdient onze grootste aandacht en staat terecht hoog op de agenda van ieder bilateraal (en Europees) contact met de Turkse autoriteiten.
Le respect des droits de l'homme en Turquie mérite notre plus grande attention et figure, à raison, en bonne place à l'agenda de tous les contacts bilatéraux (et dans le cadre de l'Union) avec les autorités turques.

- De telefoonspelletjes op verschillende televisiezenders lokken heel wat reacties uit; zelfs een van onze grootste komieken wijdde er in zijn oudejaarsconferentie aandacht aan.
- Les jeux téléphoniques sur différentes chaînes de télévision suscitent beaucoup de réactions.