Traduction de «onze grootsteden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

op onze kosten | te onzen laste
à notre charge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verkeer in onze grootsteden en op de autosnelwegen is geen lachertje.
Dans les grandes villes comme sur les autoroutes, la circulation n'est pas une sinécure.

2. Werden er maatregelen genomen met het oog op de invoering van een dergelijk systeem in onze grootsteden?
2. Des mesures ont-elles été prises afin de mettre en place un tel dispositif dans les grandes villes de nos pays?

Deze politiek moet er de burgers en de bedrijven toe bewegen opnieuw te gaan leven en investeren in die wijken in onze grootsteden.
Cette politique doit encourager les citoyens et les entreprises à retourner dans les grandes villes pour s'y installer et y investir.

Het doel is dus niet om van het sociale werk politiewerk te maken maar om oplossingen te vinden voor een sociaal probleem (de veiligheid in de grootsteden) door onze knowhow samen te leggen.
Le but n'est pas de « policiser » le travail social mais bien de trouver des solutions à un problème social (la sécurité urbaine) en mettant des savoir-faire en commun.

Het verkeer in onze grootsteden en op de autosnelweg lijkt steeds maar toe te nemen.
Dans les grandes villes comme sur les autoroutes, la circulation semble s'intensifier sans cesse.

4. Ook de opdeling van het aantal gewelddaden tegen homokoppels in de grootsteden vraagt onze aandacht.
4. La répartition des agressions commises contre les couples homosexuels dans les grandes villes doit également retenir l'attention.

De burgers in dit land zijn terecht ongerust dat de rellen met allochtone jongeren in de voorsteden van Parijs zullen overslaan of uitdeinen naar onze grootsteden.
Les citoyens de ce pays craignent à juste titre que les affrontements avec de jeunes allochtones dans les banlieues de Paris ne s'étendent à nos grandes villes.

Deze politiek moet er de burgers en de bedrijven toe bewegen opnieuw te gaan leven en investeren in die wijken in onze grootsteden.
Cette politique doit encourager les citoyens et les entreprises à retourner dans les grandes villes pour s’y installer et y investir.

Wat doet de minister om te voorkomen dat deze jongeren gerekruteerd worden door extremistische organisaties zoals de Sharia4Belgium en soortgelijke fundamentalistische moskeeën in onze grootsteden?
Que fera-t-elle pour empêcher que ces jeunes soient recrutés dans nos grandes villes par des organisations extrémistes telles que Sharia4Belgium et d'autres mosquées fondamentalistes du même acabit ?