Vertaling van "onze inspanningen geweest " (Nederlands → Frans) :

Tegelijkertijd is de ontwikkeling van onze betrekkingen met de parlementen in derde landen een speerpunt van onze inspanningen geweest.
Parallèlement, le développement de nos relations avec les parlements de pays tiers a été au cœur de nos efforts.

Ik ben in Brazilië geweest; ik weet wat daar en in andere landen gebeurt en als we dat niet aanpakken, zijn al onze inspanningen op EU-niveau tevergeefs.
Je suis allée au Brésil, je sais ce qu’il s’y passe, ainsi que dans d’autres pays, et si nous nous ne nous attaquons pas à ce problème, tous nos efforts ici au niveau communautaire seront vains.

Ik wil graag iedereen bedanken die bij het werk op dit gebied betrokken is geweest, want ik ben ervan overtuigd dat onze inspanningen de grondslag hebben gelegd voor toekomstige samenwerking in de EU.
Je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part aux travaux dans ce domaine. Je suis convaincue que nos réalisations jetteront les bases de la coopération de l’UE de demain.

Dat zou naar mijn idee niet in overeenstemming zijn geweest met onze inspanningen om een efficiënt en coherent beleid te ontwikkelen dat is gebaseerd op transparantie, goed financieel beheer en vereenvoudigde verordeningen.
Cela aurait contredit, je pense, notre souhait de produire une politique efficace, cohérente et transparente, avec une gestion financière solide et des règlements simplifiés.

Wij van onze kant zijn bereid geweest compromissen te sluiten, zelfs die welke door de Raad waren voorgesteld, en toch heeft op het laatste moment een minderheid onze inspanningen tenietgedaan.
Nous avons fait des compromis, dont certains proposés par le Conseil et, pourtant, en dernière minute, une minorité nous a barré le chemin.