Vertaling van "onze inspanningen onverminderd " (Nederlands → Frans) :

Ik denk dus dat wij niet alleen alle reden hebben om tevreden te zijn over de resultaten van de afgelopen Europese Raad, maar ook om onze inspanningen onverminderd voort te zetten omdat het economische klimaat moeilijk en onzeker blijft, in het bijzonder wat betreft de sociale aspecten die ons allemaal erg bezighouden.
Je pense donc que nous avons beaucoup de raisons d’être satisfaits des résultats du dernier Conseil européen, mais aussi beaucoup de raisons pour ne pas relâcher nos efforts, bien au contraire, car la conjoncture reste difficile et incertaine, notamment sur les aspects sociaux qui nous préoccupent tous beaucoup.

Vandaar dat het zo belangrijk is dat wij onze inspanningen onverminderd voortzetten en doelbewust pleiten voor afschaffing van de doodstraf, in internationale fora en elders.
D’où la nécessité de poursuivre nos efforts sans relâche et de défendre la cause de l’abolition de la peine de mort dans les forums internationaux et ailleurs.

We zullen onze inspanningen onverminderd voortzetten. We zullen echter ook nadenken over verbeteringen, nieuwe ideeën en oplossingen.
Mais nous réfléchirons aussi à des améliorations, de nouvelles idées et solutions.

Onverminderd zijn aanhoudende bezorgdheid over mensenrechtenschendingen is het de voornaamste taak van het Parlement om het nut van onze inspanningen ter bestrijding van deze schendingen onder de loep te nemen.
En effet, sans préjudice de l’intérêt permanent accordé aux violations des droits de l’homme, le principal devoir du Parlement est d’évaluer l’utilité de nos efforts de lutte contre ces violations.

De inspanningen voor het verhogen van het aantal vrouwen binnen onze organisatie worden onverminderd voortgezet.
Les efforts consentis en vue d'augmenter le nombre de femmes au sein de notre organisation se poursuivent sans relâche.