Traduction de «onze invloed omdat » (Néerlandais → Français) :

Defederalisering zou een verzwakking zijn, omdat het onze invloed op de internationale fora zou tenietdoen.
Ceci démontre donc encore une fois l'affaiblissement que la défédéralisation impliquerait en détruisant l'impact de nos interventions dans les fora internationaux.

Indien wat hier gebeurt de basis moet voorstellen van het fundamentele recht van het Parlement dat aan de kwijting ten grondslag ligt, kan ik alleen maar waarschuwen voor de gevolgen als het onderhavige voorstel om de Europese Dienst voor extern optreden in een instelling te veranderen, wordt uitgevoerd. Het zou het einde inluiden van onze invloed, omdat het dan al te gemakkelijk is zich aan die invloed te onttrekken.
Si nous prenons ce qu’il se passe ici comme base du droit parlementaire fondamental de décharge, je ne peux que vous mettre en garde contre la mise en pratique de la proposition actuellement sur la table, à savoir la transformation du Service pour l’action extérieure en une institution, parce que cette transformation marquerait la fin de notre influence, parce qu’il est si facile d’échapper à notre influence.

Spreker vindt een volksraadpleging noodzakelijk voor het vreemdelingenstemrecht omdat dit rechtstreeks invloed heeft op de werking van onze democratie.
L'intervenant estime qu'une consultation populaire est nécessaire concernant le droit de vote des étrangers parce que celui-ci a une incidence directe sur le fonctionnement de notre démocratie.

Het economische herstel en de politieke invloed van de EU zijn afhankelijk van de eenheid van de EU, omdat een verenigde EU het beste platform is om onze belangen en waarden te beschermen en te bevorderen.
Une Union européenne unie est la condition indispensable de la reprise économique et du rayonnement politique de l'UE, et le meilleur moyen de protéger et de promouvoir nos intérêts et nos valeurs.

Tot slot een laatste punt, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, laten we niet vergeten dat Europa een unieke invloed in de wereld heeft, omdat het de bakermat van de cultuur is; omdat de cultuur de bindende kracht is bij onze verschillen; omdat cultuur het grondvlak vormt voor onze politieke systemen, en dat is ook de reden waarom we geheel verschillend naar de dingen kijken.
Enfin, une dernière chose, Monsieur le Président, n'oublions pas que, si l'Europe a un poids singulier à travers le monde, c'est parce que c'est un terreau de culture, c'est parce que la culture est le ciment de nos différences, c'est parce que la culture est le socle de nos systèmes politiques, et c'est pour cela aussi qu'on nous regarde d'une manière tout à fait différente.

In januari zijn wij begonnen met onderhandelen, omdat wij na de besluiten van de Europese Raad invloed wilden kunnen uitoefenen op het eindresultaat en omdat wij enkele van onze fundamentele standpunten daarin opgenomen wilden zien.
En janvier, nous avons entamé des négociations afin d’influencer le résultat final, à la suite de décisions du Conseil européen, et d’incorporer certaines de nos positions fondamentales.

Wij als ouders proberen natuurlijk onze invloed te doen gelden en sturen aan op een keus voor de studie omdat ons dat veiliger lijkt.
Dès lors, notre jeunesse est, à un moment donné, obligée de faire un choix. Nous, parents, nous essayons logiquement d'influencer ce choix et nous les encourageons à choisir les études au lieu du sport parce que celles-là nous semblent une valeur plus sûre.

Ik wil er nog een keer op wijzen dat het inderdaad buitengewoon belangrijk is dat wij het deze zitting afmaken omdat wij anders volstrekt onze invloed die wij nog kunnen uitoefenen in de Raad Sociale Zaken die 5 en 6 juni gehouden wordt, verliezen en daarmee ook het belang van het verslag ernstig ondermijnd wordt.
Je voudrais une nouvelle fois insister sur le fait qu'il est particulièrement important de mettre un terme au débat à l'issue de cette séance, sans quoi nous perdrions toute l'influence que nous pourrions encore exercer sur le Conseil "affaires sociales" des 5 et 6 juin, et l'importance du rapport serait, elle, sérieusement affaiblie.