Vertaling van "onze kinderen spelen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

spelen met kinderen
jouer avec des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie op ethisch of wettelijk vlak, een emotionele onverschilligheid tegenover foetussen van acht maanden zou toelaten of aanmoedigen, loopt het gevaar ook de belangrijke positieve rol die deze gevoelens spelen in onze omgang met kleine kinderen in het gedrang te brengen.
Celui qui, sur le plan éthique ou juridique, autoriserait ou encouragerait une indifférence émotionnelle envers les foetus de huit mois, par exemple, courrait le risque de saper aussi l'effet positif qu'ont ces sentiments dans nos conduites envers les enfants.

De verplichting om een onafhankelijke beoordeling te behalen voor een product geeft ons niet de garantie dat onze kinderen met veel veiliger speelgoed zullen spelen, want de consument zou hierdoor hoe dan ook voor goedkopere producten gaan kiezen.
Exiger qu’un produit fasse l’objet d’une évaluation indépendante ne garantirait pas que nos enfants joueraient tous avec des produits plus sûrs, car de toute manière les consommateurs choisiraient les jouets les moins chers.

Dus dat is de stand van zaken in de ontwikkeling van een samenhangend beleid voor de aanpak van dit enorme probleem. Wij gaan concrete acties ondernemen op terreinen waarvoor een duidelijke rechtsgrond bestaat, zodat onze acties doelmatig zijn. In mei van dit jaar zal ik een pakket maatregelen betreffende rechten van slachtoffers voorleggen, waarin wetgeving voor het helpen van vrouwen en kinderen natuurlijk een grote rol zal spelen.
C’est donc là que nous en sommes dans l’élaboration d’une réaction politique cohérente face à cet énorme problème: mon lien, ce sont des actions concrètes dans des domaines dans lesquels il existe des bases juridiques claires afin d’être efficace et, à cet égard, je vais présenter, en mai prochain, un paquet sur les droits des victimes dans lequel la législation en vue d’aider les femmes et les enfants figurera, bien sûr, en très bonne place.

Enerzijds proberen we er in een gezondheidsverslag achter te komen hoe we onze kinderen kunnen losrukken van de computer om te zorgen dat ze buiten gaan spelen, terwijl we anderzijds onze ouderen proberen over te halen om achter de computer te gaan zitten en er gebruik van te maken.
D’une part, dans un rapport de santé, nous essayons de trouver des moyens d’éloigner nos enfants des ordinateurs et de les faire aller jouer dehors, et d’autre part, nous essayons de pousser nos personnes âgées à s’asseoir devant un ordinateur et à l’utiliser.

Indien we op onze kinderen bouwen, op de kleinste schoolkinderen, en hen tot ambassadeurs van de integratie benoemen – gezien het feit dat zij er geen enkel probleem mee hebben om zij aan zij met kinderen uit verschillende culturen en met een andere achtergrond te spelen en te leren – maken we van de kinderen geen kleine volwassenen, zoals iemand heeft gezegd, maar actieve deelnemers aan het integratiebeleid.
Si nous plaçons notre confiance dans les enfants, dans les plus jeunes enfants à l’école, et que nous en faisons des ambassadeurs de l’intégration – vu qu’il est plus facile pour eux de jouer ou d’apprendre aux côtés d’enfants de différentes cultures et origines – nous donnerons aux enfants une mission, pas comme quelqu’un l’a dit, pour qu’ils agissent comme des adultes miniatures, mais pour qu’ils participent vraiment activement à la politique d’intégration.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, de stemming van morgen is de lakmoesproef waarmee aangetoond wordt of het Europees Parlement de gezondheidsbescherming van kinderen en het voorzorgbeginsel ernstig neemt, of dat wij met de gezondheid van onze kinderen spelen.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, le vote de demain démontrera si le Parlement européen prend au sérieux la protection de la santé des enfants et le principe de précaution ou si nous jouons avec la santé de nos enfants.

Daarom moet onze regering een voortrekkersrol spelen in de bevordering van het recht van kinderen op onderwijs in crisissituaties.
C'est pourquoi notre gouvernement doit jouer un rôle moteur dans la promotion du droit des enfants à l'enseignement dans des situations de crise.