Vertaling van "onze langdurige betrekkingen " (Nederlands → Frans) :

Het is de meest ambitieuze handelsovereenkomst die de EU ooit heeft gesloten, en onze langdurige betrekkingen met Canada zullen erdoor worden geïntensiveerd.
C’est l’accord commercial le plus ambitieux que l’UE ait jamais conclu et il permettra d’approfondir nos relations de longue date avec le Canada.

Dit werd beschouwd als een succes voor onze commissie, omdat hiermee haar langdurige en grondige expertise op het gebied van de betrekkingen met de burgers werd erkend.
Il s'agit là d'une véritable réussite pour la commission des pétitions, qui voit reconnaître ainsi son expertise en matière de relations avec les citoyens.

Afsluitend wil de Commissie het geachte lid ervan verzekeren dat haar benadering betreffende de betrekkingen met Turkmenistan allesomvattend is en is gericht op de totstandbrenging van een langdurig, breed partnerschap, waarvan Turkmenistan en Europa, en al onze burgers, profijt zullen hebben.
Pour conclure, la Commission tient à certifier à M. le député que son approche dans les relations avec le Turkménistan est globale et vise à établir un partenariat élargi à long terme, pour le bien de ce pays et de l’Europe, ainsi que de tous nos concitoyens.

Tegenwoordig zijn zowel in Europa als in Zuidoost-Azië veel mensen van mening dat de samenhang, invloed en politieke zichtbaarheid van onze betrekkingen achterblijft bij de ambities van deze langdurige relatie.
Aujourd'hui, nombreux sont ceux qui pensent, tant en Europe qu'en Asie du Sud-Est, que la cohérence, l'impact et la visibilité politique de nos relations ne correspondent pas aux ambitions de notre partenariat, établi de longue date.

Wat dit laatste punt betreft doet onze onderneming een inspanning om een maximum van die personeels- leden te recupereren door ze te benutten op vacante betrekkingen (tijdelijk vrijgemaakt door de titularis- sen afwezig wegens zwangerschap, militaire dienst, loopbaanonderbreking, langdurige ziekte, enzo- voort).
En ce qui concerne ce dernier point, notre entre- prise s'efforce de récupérer un maximum de ces agents en les utilisant dans les emplois vacants (délaissés temporairement par des titulaires absents pour gros- sesse, service militaire, interruption de carrière, mala- die de longue durée, et cetera).