Traduction de «onze m7-treinen zouden naar verluidt » (Néerlandais → Français) :

Onze M7-treinen zouden naar verluidt slechts afgestemd zijn op één van de twee hoogtes zodat zelfs deze nieuwe treinen in veel stations niet toegankelijk zullen zijn zonder extra begeleiding.
Il me revient que nos rames M7 ne seraient ajustées que sur une de ces hauteurs, de sorte que, dans de nombreuses gares, même ces nouveaux trains ne seront pas accessibles sans aide extérieure.

Naar verluidt zouden de politieagenten in Brussel problemen ondervinden bij de controle van automobilisten die in het buitenland gedomicilieerd zijn en vaak, met name voor professionele doeleinden, op onze wegen rondrijden.
Il me revient que les policiers en fonction à Bruxelles sont confrontés à une problématique lors des contrôles de roulage. Elle concerne les automobilistes domiciliés à l'étranger qui circulent fréquemment sur nos routes, notamment à des fins professionnelles.

De NMBS en de Bundesbahn zouden, naar verluidt, onderhandelingen gestart zijn met oog op een eventuele verlenging van de nieuwe lijn naar Brussel. 1. Wanneer werden de onderhandelingen gestart met het oog op een gebruik van de Duitse ICE (Inter City Express)-treinen op het Belgisch net?
Il me revient que la SNCB et la Bundesbahn auraient engagé des négociations en vue d'un éventuel prolongement de la nouvelle ligne jusqu'à Bruxelles. 1. Quand les négociations en vue de la circulation des trains ICE (Inter City Express) allemands sur le réseau belge ont-elles été entamées?

Naar verluidt zouden NMBS-werknemers die aan onze landsgrenzen wonen, om fiscale redenen hun domicilie nemen in het buitenland.
Il me revient que des agents de la SNCB habitant dans les zones frontalières sont domiciliés à l'étranger pour des raisons fiscales.

2. Naar verluidt zouden onze collega's uit het noorden des lands de verdeelsleutel van de NMBS-investeringen ter discussie stellen.
2. D'autre part, il apparaît que nos collègues du nord remettraient en cause la clé de répartition des investissements de la SNCB.