Vertaling van "onze maatschappij voorkomt " (Nederlands → Frans) :

Het onderwerp dat in uw bijdragen het meeste ter sprake is gekomen, is de noodzaak dat uit te bannen wat de grootste misstand is onze maatschappij is, het ergste wat in onze maatschappij voorkomt, namelijk geweld tegen vrouwen.
Le sujet qui a été mentionné le plus fréquemment dans vos interventions concerne la nécessité d’éliminer la violence exercée contre les femmes, le fléau majeur de nos sociétés et la pire chose qu’elles produisent.

De toekenning van een afwijking aan de bioscoopuitbaters en aan de bedrijven voor teledistributie is verantwoord omdat in die sectoren « nachtarbeid gewoonlijk voorkomt of in onze maatschappij noodzakelijk is en inherent is aan de activiteit of aan de betrokken werkzaamheden » (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 643/1, p. 6).
L'octroi d'une dérogation aux exploitants de cinéma ainsi qu'aux entreprises de télédistribution est justifié par le fait que, dans ces secteurs, « le travail de nuit est considéré comme normal ou nécessaire dans notre société et inhérent à l'activité ou aux travaux concernés » (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, n° 643/1, p. 6).

We moeten allemaal gevolg geven aan de economische en milieuproblemen voor de maatschappij in het algemeen, maar ook voor de visserijsector. Deze sector behoeft nieuwe technologieën, vistuig, ontwikkeling van soorten, een maritieme economie die leidt tot meer werkgelegenheid en betere banen, voorziening van middelen van goede kwaliteit, internationale samenwerking die piraterij voorkomt en gericht is op een goed beheer van onze zeeën, die geen barrières noch duurzaamheidsproblemen kennen, zoals in IJsland.
Nous devons tous faire face aux problèmes environnementaux et économiques affectant la société en général et le secteur de la pêche en particulier: les nouvelles technologies, les engins de pêche, le développement des espèces, un programme d’économie maritime pour créer plus d’emplois et des emplois de meilleure qualité, des approvisionnement de qualité, des relations internationales qui préviennent la piraterie et favorisent une gouvernance de la mer qui soit dépourvue de barrières, tout en veillant à ne pas avoir de problèmes de durabilité, comme dans le cas de l’Islande.