Vertaling van "onze medeburgers vragen " (Nederlands → Frans) :

Onze medeburgers vragen ons vaak: “Wat doet Europa?” We moeten aan hun verwachtingen voldoen.
Nos concitoyens nous posent souvent la question: «que fait l’Europe?» Nous devons être à la hauteur de leurs attentes.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, onze medeburgers vragen zich af of de bezuinigingen die hun publieke diensten beperken en hun sociale zekerheid afknijpen, wel zin hebben.
- Monsieur le Président, mes chers collègues, nos concitoyens s’interrogent sur le bien-fondé des politiques d’austérité qui réduisent le périmètre de leurs services publics et le champ de leurs protections sociales.

Onze medeburgers vragen om meer veiligheid maar ook om eerbiediging van de openbare vrijheden.
Nos concitoyens sont demandeurs de plus de sécurité, mais aussi de respect des libertés publiques.

Onze medeburgers vragen zich soms af waar Europa toe dient.
Nos concitoyens se demandent parfois à quoi sert l’Europe.

De inspanning die dit verbod zal vragen aan onze rokende medeburgers lijkt ons gering in vergelijking met het belang voor de toekomstige generaties en zijn meerwaarde inzake de volksgezondheid.
L'effort que cette interdiction demandera aux concitoyens fumeurs nous apparaît comme moindre comparé à l'intérêt des générations futures et à sa plus-value en matière de santé publique.

Moeten we niet van onze medeburgers vragen zich flexibeler op te stellen en langer te blijven werken?
Ne doit-on pas demander à nos concitoyens d’être plus flexibles et de travailler plus longtemps ?

Onze medeburgers vragen continuïteit in het beleid.
Nos concitoyens aspirent à la continuité.

Niet alleen worden de verzekeringspolissen altijd maar technischer. Onze medeburgers ondervinden ook heel wat moeilijkheden om via klachten of eenvoudige vragen om informatie, hun rechten te laten gelden.
La technicité croissante des polices d'assurances n'y est certainement pas étrangère, sans compter que bon nombre de nos concitoyens éprouvent bien des difficultés à faire valoir leurs droits sous forme de réclamations ou de simples demandes d'information.