Vertaling van "onze ministers rekenschap " (Nederlands → Frans) :

En dat de Raad er niet toe in staat is de onbalans in onze maatschappij aan te pakken en het Parlement de mogelijkheid te geven de ministers van de lidstaten ook tegenover ons rekenschap te laten afleggen, verzwakt de uitkomst van de trialoog.
Les résultats du trilogue sont affaiblis parce que le Conseil s’avère incapable de s’attaquer au déséquilibre actuel au sein de notre société et de donner au Parlement la possibilité de rendre les ministres des États membres directement responsables envers nous.

Ontbreekt het aan die zeggenschap, dan zal de Europese Unie rekenschap moeten afleggen, maar net als u wil ik onze ministers van Financiën aansporen om vat te krijgen op een en ander.
S’ils n’exercent pas ce contrôle, c’est l’Union européenne qui devra le faire, mais je suis avec vous pour encourager nos ministres des finances à prendre les choses en main.

Nu zullen onze ministers rekenschap moeten geven van de beslissingen die de Raad heeft genomen.
Désormais, nos ministres devront rendre compte des décisions prises par le Conseil.

Ik ben echter, als minister die verantwoordelijk is voor de Sociale Integratie, sterk overtuigd van de waarde van initiatieven die toelaten aan onze medeburgers zich rekenschap te geven van de gevaren van ideologieën, gebaseerd op racisme en uitsluiting, die zich in onze democratische samenlevingen verspreiden.
En revanche, je suis fermement convaincu, en tant que ministre de l'Intégration sociale, de la valeur des initiatives qui permettent à nos concitoyens de prendre conscience des périls que font courir à nos sociétés démocratiques les idéologies basées sur le racisme et l'exclusion.