Traduction de «onze nieuwe buren » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Wijder Europa Nieuwe Buren
Europe élargie Un nouveau voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de uitbreiding zal het een belangrijke taak voor de EU zijn om nauwere betrekkingen met onze "nieuwe buren" - Rusland, Oekraïne, Moldavië, Belarus en de zuidelijke Middellandse Zeelanden - aan te knopen.
Après l'élargissement, l'un des défis majeurs pour l'UE sera de commencer à établir des relations plus étroites avec nos nouveaux voisins: Russie, Ukraine, Moldavie, Biélorussie et les pays sud-méditerranéens.

In ons nieuw nabuurschapbeleid hebben we een originele en realistische formule voorgesteld voor een model waarbij we steeds nauwere banden ontwikkelen met onze nieuwe buren, zodat een ring van vrienden ontstaat in de hele regio van Marokko tot Rusland.
Nous avons trouvé, dans notre nouvelle politique de voisinage, une formule originale et réaliste pour proposer un nouveau modèle de relations toujours plus étroites avec nos nouveaux voisins, en créant un cercle de pays amis dans une région qui s’étend du Maroc à la Russie.

Wij mogen geen nieuw IJzeren Gordijn creëren door onszelf af te sluiten voor onze nieuwe buren, Oekraïne, Moldavië en natuurlijk Rusland, landen die voor de nieuwe lidstaten eigenlijk al oude buren zijn.
Nous ne devons pas ériger un nouveau rideau de fer qui nous sépare de nos nouveaux voisins, l’Ukraine, la Moldova et, bien sûr, la Russie.

Wij begrijpen de mentaliteit en gebruiken van onze buren en zijn bereid om de waarden van de Europese Unie naar onze nieuwe buren te exporteren.
Nous comprenons la mentalité et les coutumes de nos voisins, nous sommes prêts à aider à exporter les valeurs de l’Union européenne chez nos nouveaux voisins.

- (ET) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, ik zou een paar woorden willen zeggen over de uitbreiding van de Europese Unie en over de betrekkingen met onze nieuwe buren.
- (ET) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais dire quelques mots au sujet de l’élargissement de l’Union européenne et des relations avec nos nouveaux voisins.

Wij moeten een sterk, open en vernieuwend beleid inzake nabuurschap voeren, samen met de landen van het Middellandse-Zeegebied en onze nieuwe buren op het continent.
Nous devons élaborer une politique de voisinage forte, ouverte et novatrice à l'égard des pays du bassin méditerranéen et de nos nouveaux voisins sur le continent.

Daarom wil ik ter afsluiting nog wijzen op de noodzaak van opbouwende betrekkingen met onze nieuwe buren.
C’est pourquoi je tiens enfin à souligner la nécessité d’instaurer des relations constructives avec nos nouveaux voisins.

Er liggen nieuwe uitdagingen in het verschiet wat het beheer van de buitengrenzen van de Unie en de betrekkingen met onze toekomstige buren betreft.
Il suscitera de nouveaux défis quant à la gestion des frontières extérieures de l'Union et aux relations avec nos futurs voisins.