Vertaling van "onze ondernemingen goederen " (Nederlands → Frans) :

Deze vervanging is nodig om het wettelijke kader waarbinnen onze ondernemingen goederen en diensten aanbieden, beter te laten beantwoorden aan de gewijzigde marktomstandigheden, en aan de hedendaagse noden en wensen van de consument.
Ce remplacement est nécessaire pour permettre au cadre légal dans lequel nos entreprises offrent des biens et services de mieux répondre aux circonstances modifiées du marché et aux besoins et souhaits actuels du consommateur.

Die transitie houdt in dat het verbruik van natuurlijke hulpbronnen (met inbegrip van de biodiversiteit en de ecosysteemdiensten en -goederen) en energie (vooral uit fossiele brandstoffen) drastisch wordt verminderd, maar dat tevens ook de competitiviteit van onze ondernemingen en de jobcreatie worden versterkt.
Cette transition implique de réduire drastiquement la consommation de ressources naturelles (en ce compris la biodiversité et les biens et services écosystémiques) et d’énergie (en particulier celle produite à partir de combustibles fossiles), tout en renforçant la compétitivité de nos entreprises et la création d’emplois.

Dat zou niet alleen Europese consumenten en ondernemingen goedkopere goederen verschaffen, maar ook de concurrentie aanscherpen, en daarom ons concurrentievermogen ten opzichte van de buitenwereld versterken. Dat wij onze invoerrechten verlagen is dus bijna even belangrijk als dat andere landen dat doen.
Cela permettrait non seulement de pouvoir offrir aux entreprises et aux consommateurs européens des produits moins chers, mais également d’accroître la concurrence, et donc notre compétitivité par rapport au reste du monde. Par conséquent, il importe tout autant de réduire nos droits de douane que d’inciter les autres à baisser les leurs.

Gelet op de wet van 16 januari 2003 tot oprichting van een Kruispuntbank van Ondernemingen, tot modernisering van het handelsregister, tot oprichting van erkende ondernemingsloketten en houdende diverse bepalingen, inzonderheid op artikel 75; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 8 mei 2003; Op de voordracht van Onze Minister belast met Middenstand, en van Onze Minister van Economie, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. De roerende goederen van de Kamers van Ambachten en Neringen, opgenomen in de lijst in de bijlage bij dit besluit, worden overgedragen aan de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Vu la loi du 16 janvier 2003 portant création d'une Banque-Carrefour des Entreprises, modernisation du registre de commerce, création de guichets-entreprises agréés et portant diverses dispositions, notamment l'article 75; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 8 mai 2003; Sur la proposition de Notre Ministre chargé des Classes moyennes, et de Notre Ministre de l'Economie, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1. Les biens mobiliers des Chambres des Métiers et Négoces, repris dans la liste annexée au présent arrêté, sont transférés au Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.