Vertaling van "onze parlementaire democratie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

representatieve democratie [ indirecte democratie | parlementaire democratie ]
démocratie représentative [ démocratie indirecte | démocratie parlementaire ]

parlementaire democratie
démocratie parlementaire

Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie
Bureau de promotion de la démocratie parlementaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Onze parlementaire democratie kampt dus met een democratisch deficit.
Notre démocratie parlementaire souffre donc d'un déficit démocratique.

Overwegende dat het beginsel van de scheiding der machten de grondslag vormt van onze parlementaire democratie;
Considérant que le principe de la séparation des pouvoirs constitue le fondement de notre démocratie parlementaire ;

Overwegende dat het grondwettelijke beginsel van de scheiding der machten de basis vormt van onze parlementaire democratie,
Considérant le principe constitutionnel de la séparation des pouvoirs comme la base de notre démocratie parlementaire ;

A. overwegende dat Europa de interne en externe uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden, moet beantwoorden met een duidelijke visie, een duidelijk doel, leiderschap, ambitie en moed, om te tonen dat het in staat is aan de verwachtingen van onze burgers te voldoen, hun vooruitzichten te bieden en vertrouwen te wekken door de EU om te vormen tot een echte democratische unie, een parlementaire democratie en een forum waar de burgers hun continent kunnen sturen en vormgeven met het oog op het behouden en consolideren van hun levensstandaard;
A. considérant que l'Europe doit répondre aux défis qui se posent à elle, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur, en se dotant d'une vision claire, en donnant une orientation et en faisant preuve d'initiative, d'ambition et de courage, afin de montrer qu'elle est capable de répondre aux attentes de ses citoyens, de leur offrir des perspectives d'avenir et d'instaurer la confiance en faisant de l'Union européenne une véritable union démocratique, une démocratie parlementaire et un espace dans le cadre duquel les citoyens puissent façonner leur continent et guider son action dans le sens de la sauvegarde et de la consolidation de leur niveau de vie;

A. overwegende dat Europa de interne en externe uitdagingen waarmee wij geconfronteerd worden, moet beantwoorden met een duidelijke visie, een duidelijk doel, leiderschap, ambitie en moed, om te tonen dat het in staat is aan de verwachtingen van onze burgers te voldoen, hun voortuitzichten te bieden en vertrouwen te wekken door de EU om te vormen tot een echte democratische, politieke unie, een parlementaire democratie en een forum waar de burgers hun continent kunnen sturen en vormgeven met het oog op het behouden en consolideren van hun levensstandaard;
A. considérant que l'Europe doit répondre aux défis qui se posent à elle, tant sur le plan intérieur que sur le plan extérieur, en se dotant d'une vision claire, en donnant une orientation et en faisant preuve d'initiative, d'ambition et de courage, afin de montrer qu'elle est capable de répondre aux attentes de ses citoyens, de leur offrir des perspectives d'avenir et d'instaurer de la confiance en faisant de l'Union européenne une véritable union politique et démocratique, une démocratie parlementaire et un espace dans le cadre duquel les citoyens puissent façonner leur continent et guider son action dans le sens de la sauvegarde et de la consolidation de leur niveau de vie;

U bent voor een beperking van de parlementaire democratie in plaats van dat u vasthoudt aan het recht van dit Parlement om onze kiezers te vertegenwoordigen, om controle in naam van onze kiezers uit te oefenen en om de uitvoerende macht te ondervragen namens de half miljoen burgers die wij vertegenwoordigen.
Vous approuvez que la démocratie parlementaire soit diminuée au lieu de plaider pour le droit de ce Parlement à représenter nos électeurs, procéder à des examens au nom de nos électeurs, et interroger l'exécutif au nom du demi-million de citoyens que nous représentons.

De polemiek over het rekken van het parlementaire debat raakt de vezel van onze parlementaire democratie.
La polémique sur la tactique de l'obstruction dans un débat parlementaire touche à l'essence de notre démocratie parlementaire.

Het beroep op precedenten kan op termijn de fundamenten van onze parlementaire democratie in gevaar brengen en zou een breuk betekenen met een zeker constitutioneel ethisch reveil van de jongste jaren.
Le recours à des précédents peut saper à terme les fondements de notre démocratie parlementaire et constituerait une rupture avec un certain réveil éthique observé sur le plan constitutionnel.