Vertaling van "onze politieke partij " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

politieke partijen [ politieke partij | politieke vorming ]
partis politiques [ formation politique ]

lidmaatschap van een politieke partij [ partijlidmaatschap ]
affiliation politique

Europese politieke partij | politieke partij op Europees niveau
parti politique au niveau européen | parti politique européen

medewerker politieke partij | medewerkster politieke partij
secrétaire et représentante officielle de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique | secrétaire et représentant officiel de parti politique/secrétaire et représentante officielle de parti politique

politieke partij
parti politique

extreemrechtse partij | rechts-radicale politieke partij
parti politique d'extrême droite

Regenboog/Politieke Partij Radikalen | Regenboog/PPR [Abbr.]
Arc-en-ciel/Parti politique des radicaux | Regenboog/PPR [Abbr.]

politieke verdeeldheid [ partijafsplitsing | scheuring in de partij | splinterpartij ]
scission politique [ scission de parti ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom zou ik het op prijs stellen mocht u onze commissie het probleem willen voorleggen dat kennelijk rijst in verband met de goedkeuring tijdens de jongste jaren van de boekhouding van een politieke partij die werd voorgelegd door een bedrijfsrevisor en door een beheerder van een VZW die vandaag toegeven dat hun financiële verslagen onvolledig waren" .
C'est pourquoi je vous saurais gré de bien vouloir soumettre à notre commission le problème que semble poser l'approbation au cours des dernières années de la comptabilité d'un parti politique présentée par un réviseur d'entreprises et un gestionnaire d'ASBL qui reconnaissent aujourd'hui le caractère incomplet de leurs rapports financiers" .

Wij geven, ook als Fractie van de Alliantie van Liberalen en Democraten voor Europa, uiting aan onze solidariteit met de collega’s van onze politieke familie Sam Rainsy – waarvan vele leden, evenals 24 parlementsleden, ook lid zijn van de transnationale radicale en niet-gewelddadige partij – en betuigen onze solidariteit met de Montagnard-vluchtelingen in Cambodja.
Nous, le groupe de l’Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe, voudrions exprimer notre solidarité avec nos camarades de la même famille politique, du parti Sam Rainsy, dont beaucoup de membres, notamment 24 parlementaires, sont aussi membres du parti radical non violent transnational, et exprimer également notre solidarité avec les réfugiés montagnards au Cambodge.

Ik kan namelijk niet meedoen aan de komende verkiezingen in juni. Ik ben het enige lid van dit Parlement dat zich niet verkiesbaar kan stellen, omdat onze politieke partij door het Koninkrijk Spanje onwettig is verklaard.
Je serai le seul député de ce Parlement à ne pas bénéficier de cette possibilité parce que notre parti politique a été déclaré hors-la-loi par le Royaume d’Espagne.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij en mijn Ierse collega’s van de UEN een groot genoegen om de Taoiseach, de heer Ahern, de leider van onze politieke partij, welkom te mogen heten als fungerend voorzitter van de Raad.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un immense plaisir pour mes collègues irlandais de l’UEN et moi-même d’accueillir ici le Taoiseach, M. Ahern - qui est le chef de notre parti politique - en tant que président en exercice du Conseil.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, het is mij en mijn Ierse collega’s van de UEN een groot genoegen om de Taoiseach , de heer Ahern, de leider van onze politieke partij, welkom te mogen heten als fungerend voorzitter van de Raad.
- (EN) Monsieur le Président, c’est un immense plaisir pour mes collègues irlandais de l’UEN et moi-même d’accueillir ici le Taoiseach , M. Ahern - qui est le chef de notre parti politique - en tant que président en exercice du Conseil.

Ik moet hieraan toevoegen dat het Europees Parlement en de Commissie sinds februari op de dezelfde golflengte zitten. Wij kunnen toch geen beschuldigingen aan het adres van het Portugese voorzitterschap uiten wanneer het onze waardengemeenschap verdedigt tegen de beslissing van een politieke partij die in haar regering een andere partij wenst op te nemen wier ideologie en credo volledig in strijd zijn met onze gemeenschappelijke waarden.
Je dois dire que le Parlement européen et la Commission suivent la même ligne depuis le mois de février et on ne peut accuser la présidence portugaise lorsqu'elle défend notre communauté de valeurs face à la décision d'un parti politique d'associer dans son gouvernement un autre parti dont l'idéologie et le credo se trouvent aux antipodes de nos valeurs communes.

Zoals intussen ruimschoots bekend is, heeft kroonprins Filip een aantal uitspraken gedaan over een politieke partij, onze partij.
Le prince Philippe a fait certaines déclarations sur un parti politique, le nôtre.

Als we alle ministers niet op dezelfde lijn krijgen voor het armoedebeleid, dan blijft 15% van onze bevolking in de kou staan, wat overeenkomt met een grote politieke partij.
Si tous les ministres ne sont pas dans la même ligne en matière de lutte contre la pauvreté, c'est 15% de notre population qui est abandonnée à son sort, ce qui correspond à l'électorat d'un grand parti politique.

Eén van onze basisvrijheden, de persvrijheid, moet vandaag wijken voor de strijd tegen één politieke partij.
Une de nos libertés fondamentales, à savoir la liberté de la presse, doit céder aujourd'hui face aux exigences de la lutte contre un seul parti politique.