Vertaling van "onze politieke visies " (Nederlands → Frans) :

Opnieuw zijn de tegenstellingen tussen de politieke visies naar boven gekomen en hebben zij de emoties van onze bevolking beroerd.
Les oppositions entre les visions politiques se sont une nouvelle fois faites jour et ont mis la population en émoi.

Hoewel onze politieke visies uiteenlopen, zijn we erin geslaagd een echte gemeenschappelijke basis te bereiken die de beste keuze vormt om de belangen van de Europese burgers en van de Europese Unie te beschermen.
Malgré nos divergences de vues politiques, nous avons su trouver un vrai terrain d’entente qui, nous l’espérons, constitue le meilleur moyen de protéger les intérêts des citoyens européens et de l’Union européenne.

Wij zouden de nieuwe, uitgestelde begrotingsherziening moeten aangrijpen om de begroting in overeenstemming te brengen met onze politieke visie voor de toekomst, zoals Reimer Böge duidelijk heeft opgemerkt.
Le réexamen budgétaire, qui est reporté, devrait être l’occasion de réaffirmer la vision politique pour l’avenir, comme l’a clairement énoncé Reimer Böge.

Wie de burger-, politieke, economische, sociale en culturele rechten van de mens beschouwt als de basis van de universele evolutie, zal onze visie wel moeten onderschrijven.
Cette vision doit être partagée par tous ceux qui regardent les droits de l'homme civils, politiques, économiques, sociaux et culturels comme étant la base de l'évolution universelle.

Het lijkt mij van belang dat wij onze politieke visie tot in die gebieden verspreiden, zodat de mensen weten waar Europa staat.
Je crois qu’il est important de faire connaître notre point de vue politique dans ces régions afin que les gens connaissent la position de l’Europe.

De tiende verjaardag van het proces van Barcelona biedt ons een uitzonderlijke gelegenheid om een balans op te maken en vooral om onze politieke visie en strategie te herzien op basis van de huidige nieuwe context, zoals de uitbreiding van de Europese Unie, de uitdagingen van de globalisering en de toegenomen terreurdreiging.
Les 10 ans du processus de Barcelone offrent une excellente opportunité pour nous de faire le point et, notamment, de redéfinir notre vision politique et notre stratégie à la lumière de la nouvelle situation que représente l’Union européenne élargie, les défis de la mondialisation et la menace croissante du terrorisme.

Onze visie van een Europa dat concrete projecten voortbrengt berust juist op het idee dat we nadrukkelijker de voorwaarden moeten creëren die vereist zijn om een Europa tot stand te brengen met een dimensie van sociale cohesie en gerechtigheid, een Europa dat een politieke visie heeft, een Europa dat bereid is zijn gewicht in de strijd te gooien, zijn invloed aan te wenden en zijn waarden wereldwijd uit te dragen.
Notre vision d’une Europe porteuse de projets concrets est exactement bâtie sur l’idée qu’il faut renforcer les conditions nécessaires à une Europe qui a une dimension de cohésion sociale et de justice, à une Europe qui a une vision politique, à une Europe qui est prête à user de son poids, à jouer de son influence et à faire valoir ses valeurs dans le monde.

De Commissie is van mening dat het nodig is het politiek profiel van de betrekkingen tussen de EU en de VS te versterken en de betrekkingen meer op strategie te enten en effectiever te maken teneinde onze gedeelde visie op een democratischer, vrediger en welvarender internationale orde te verwezenlijken.
La Commission estime que les relations UE/États-Unis doivent avoir un plus haut profil politique et qu'elles doivent être plus stratégiques et plus efficaces afin de concrétiser notre vision commune d’un ordre international plus démocratique, pacifique et prospère.

Nederlands- en Franstalige democraten hebben een gemeenschappelijke visie op de fundamentele waarden van de democratie. Deze gemeenschappelijke waarden vormen precies de basis voor een eenheid die onze dagdagelijkse politieke meningsverschillen overstijgt.
Je sais, pour ma part, que les démocrates néerlandophones et francophones ont une conception commune de la démocratie et de ses valeurs fondamentales.