Traduction de «onze problemen gezamenlijk kunnen oplossen » (Néerlandais → Français) :

Om deze problemen te kunnen oplossen, is daadkrachtige actie op EU-niveau vereist.
Les problèmes qui se posent à cet égard ne peuvent être résolus que par une action déterminée au niveau de l’UE.

Onze initiatieven versterken de samenwerking, zodat de landen van de EU die problemen samen kunnen oplossen.
Nos initiatives renforcent la coopération, afin que les pays de l'UE puissent présenter un front uni.

Wij zullen ook de mogelijkheden onderzoeken van kwantumcomputers, waarmee we wellicht problemen zullen kunnen oplossen die de huidige supercomputers niet aankunnen".
Nous étudierons également le potentiel offert par les technologies quantiques qui permettent de résoudre les problèmes de calcul allant au-delà des supercalculateurs actuels».

Daarom is het belangrijk dat we onze problemen gezamenlijk kunnen oplossen en dat Turkije voldoet aan zijn verplichtingen in de toetredingsovereenkomst.
Il est dès lors essentiel de pouvoir résoudre ensemble nos problèmes mutuels et, pour la Turquie, de respecter ses obligations conformément à l’accord d’adhésion.

U. overwegende dat de oostelijke en zuidelijke buurlanden te maken hebben met verschillende problemen en dat het ENB flexibel moet zijn en moet kunnen inspelen op de specifieke behoeften en uitdagingen van elke regio om die problemen te kunnen oplossen;
U. considérant que les espaces de voisinage oriental et méridional sont confrontés à des problèmes différents et que la PEV doit se montrer souple et capable de s'adapter aux difficultés et aux besoins particuliers de chaque région pour parvenir à résoudre efficacement ces problèmes;

Sectorale en territoriale interventies zijn noodzakelijk om deze problemen te kunnen oplossen.
Des interventions sectorielles et territoriales sont nécessaires pour relever ces défis.

We staan waarschijnlijk op de drempel van het inzicht hoe we onze problemen politiek kunnen oplossen.
Nous sommes probablement sur le point d'identifier des solutions politiques à nos problèmes.

Ik hoop dat dit financiële reddingspakket de eerste sport van deze ladder vormt en dat wanneer het eenmaal aangenomen is, wij allemaal onze inspanningen gezamenlijk kunnen richten op het oplossen van de crisis van de reële economie.
J’espère que ce plan de sauvetage financier ne constitue qu’une première étape en ce sens et qu’une fois qu’il aura été adopté, nous pourrons concentrer tous nos efforts en vue de trouver, ensemble, une issue à la crise qui secoue l’économie réelle.