Vertaling van "onze reactie bepaald " (Nederlands → Frans) :

De vorige spreker meent dat de recente ontwikkelingen over de mate waarin bepaalde buitenlandse diensten kunnen binnendringen in ons privé- en beroepsleven, maar ook over het afluisteren van communicatie van onze instellingen en ondernemingen, een reactie van de commissies vergen.
Le préopinant estime que les révélations récentes sur le pouvoir de pénétration de certains services étrangers dans notre vie privée et professionnelle mais aussi sur l'interception des communications de nos institutions et de nos entreprises, nécessite une réaction de la part des commissions.

De brand in de Ridamoskee in Anderlecht, waarbij de imam het leven verloor, en de reacties die dat incident uitlokte, tonen aan dat er bepaalde spanningen in onze samenleving bestaan.
L'incendie de la Mosquée Rida à Anderlecht qui a entraîné la mort de l'imam, ainsi que les réactions que cet incident a suscité peuvent laisser percevoir l'existence de certaines tensions au sein de notre société.

Toen zich op 8 augustus een crisis tussen Georgië en Rusland voordeed, werd onze reactie bepaald door één allesoverheersende gedachte: de oorlog moest worden gestopt en een Bosnië-scenario mocht zich niet herhalen.
Quand, au mois d’août, le 8 août, s’est présentée la crise géorgienne, nous avons eu à l’esprit une obsession: arrêter la guerre et ne pas tomber dans ce qu’il s’était passé au moment de la Bosnie.

Onze reactie moet ook op die wijze gevoeld worden – als een reactie die het belang dat we aan bepaalde essentiële waarden hechten weerspiegelt.
Et notre réponse doit être perçue comme telle, comme une réponse qui découle de l’importance que nous donnons à certaines valeurs essentielles.

Het zou me verheugen als wij als Europese Unie wat dit betreft ook een bepaalde evenwichtigheid in onze reactie tentoon zouden kunnen spreiden.
Je saurais gré à l’Union européenne d’apporter une réponse équilibrée à cet égard.

In het recente verslag-Barnier worden bepaalde, op de toekomst gerichte voorstellen voor onze reactie op rampen onderzocht.
Le récent rapport Barnier se penche également sur certaines propositions innovantes en matière de réaction aux catastrophes.

Op een bepaalde manier wil ik de heer McCreevy echt steunen in zijn afgewogen reactie op de problemen en hem niet veroordelen, zoals zo veel van onze collega’s lijken te willen doen.
D’une certaine façon, je voudrais vraiment soutenir Monsieur McCreevy dans sa réaction mesurée aux problèmes et ne pas le condamner, comme de nombreux collègues semblent enclins à le faire.

Inzake ethische problemen ben ik verwonderd - ik denk hier niet aan de leden van de commissie of van onze vergadering - over sommige reacties in bepaalde kringen.
Je suis un peu étonné, en matière de problèmes éthiques - je ne pense ici ni aux membres de la commission ni à ceux de notre assemblée -, des réactions qui se manifestent parfois dans certains secteurs de l'opinion.