Traduction de «onze samenleving en onze economie zouden » (Néerlandais → Français) :

2. Zijn onze media het doelwit geworden van dergelijke desinformatiecampagnes, die bedoeld zijn om onze samenleving te destabiliseren?
2. De telles campagnes de désinformation ont-elles ciblé nos médias pour attaquer nos sociétés?

Preventie van zelfdoding is in onze maatschappij nodig want het aantal zelfmoorden neemt in onze samenleving alsmaar toe.
La prévention du suicide est essentielle dans notre société, car ce phénomène ne cesse de prendre de l'ampleur.

De ondernemingen van de sociale economie bieden opleiding en tewerkstelling voor personen die ver van de arbeidsmarkt zijn verwijderd, en vervullen zo een essentiële rol in onze samenleving.
Les entreprises de l'économie sociale jouent un rôle primordial dans notre société en favorisant la formation et la mise à l'emploi de personnes fortement éloignées du marché du travail.

Het vormt een bedreiging voor onze veiligheid en voor de waarden van onze samenleving.
Il représente une menace pour notre sécurité et les valeurs de nos sociétés.

Günther H. Oettinger, commissaris voor de digitale economie en samenleving: “Onze economie en onze samenleving gaan het digitale domein binnen.
Günther Oettinger, commissaire en charge de l'économie et de la société numériques, a déclaré pour sa part: «Nos économies et nos sociétés passent au numérique.

66% van de kwetsbare mensen in onze samenleving lukt er niet in om onze toch zo geroemde gezondheidszorg te bereiken.
Parmi les personnes vulnérables de notre société, 66% n'ont pas accès à notre système de soins de santé qui fait pourtant l'objet de tant de louanges.

Terrorisme, georganiseerde en grensoverschrijdende criminaliteit, cybercriminaliteit, crises en rampen dwingen ons onze krachten te bundelen en samen te werken om onze burgers, onze bedrijven en onze samenleving als geheel te beveiligen.
Le terrorisme, la criminalité organisée, la criminalité transfrontière et la cybercriminalité, mais aussi les crises et les catastrophes, sont autant de domaines dans lesquels nous devons conjuguer nos efforts et travailler ensemble pour accroître la sécurité de nos citoyens ainsi que des entreprises et de la société dans toute l'UE.

Het doel is ook in onze samenleving en bij eenieder van ons een gevoel van angst te creëren, dat nefast is voor onze vrijheid: onze vrijheid van denken, onze vrijheid om te gaan en te staan waar wij willen, onze vrijheid om op een democratische manier deel te nemen aan het politieke leven.
Il a aussi pour finalité d'imposer à nos sociétés comme à chacun d'entre nous un sentiment de peur, qui ne peut que gravement altérer la liberté de chacun: liberté de penser, liberté d'aller et de venir, liberté de participer démocratiquement à la vie politique.

De openheid die de basis vormt voor onze economie, onze samenleving en onze waarden, staat onder druk.
Le principe d'ouverture qui est à la base de nos économies, de nos sociétés et de nos valeurs est mis en danger.

Wij kunnen niet langer vertrouwen op de traditionele en statische visies op onze economie en onze samenleving.
Nous ne pouvons plus nous appuyer sur une vision traditionnelle et statique de notre économie et de notre société.