Traduction de «onze samenleving fundamenteel » (Néerlandais → Français) :

Producten zijn fundamenteel voor het welzijn van onze samenleving en onze levenskwaliteit.
Les produits revêtent une importance fondamentale pour la prospérité de notre société et la qualité de vie dont nous jouissons tous.

Gelet op het voorgaande moet men de vraag bijgevolg als volgt formuleren : is de waarde, respect voor dieren, in onze samenleving fundamenteel genoeg om een norm uit te vaardigen die door minderheden zal ervaren worden als een aanslag op hun vrijheid van godsdienstbeleving.
Compte tenu de ce qui précède, il convient de formuler la question comme suit : la valeur que constitue le respect des animaux est-elle suffisamment fondamentale dans notre société pour justifier l'adoption d'une norme qui sera perçue par des minorités comme une atteinte à leur liberté de pratique religieuse ?

Evenzo zou de maatschappij beter in staat moeten zijn de rol en de zin van onderzoek, en de waarde van OO-loopbanen te onderkennen. Zo gezien is er, wanneer het op de erkenning van het belang van onderzoekers voor de samenleving aankomt, voor onze politici een fundamenteel belangrijke rol.
De même, la société devrait mieux être placée pour reconnaître le rôle de la recherche, l'utilité de mener des activités de recherche et la valeur des carrières dans la RD. De ce point de vue, l'engagement des responsables politiques de reconnaître l'importance des chercheurs pour la société est fondamental.

De bescherming van het privé-leven is een fundamenteel recht in een democratische samenleving maar ook het verzekeren van de veiligheid is essentieel voor onze samenleving.
Si la protection de la vie privée est un droit fondamental dans une société démocratique, il est tout aussi essentiel pour notre société que la sécurité soit garantie.

D. overwegende dat er een directe interactie bestaat tussen de sector van de aquacultuur en een aantal voor onze samenleving fundamenteel belangrijke thema's zoals het milieu, het toerisme, de ruimtelijke ordening, de regionale ontwikkeling, de volksgezondheid en de consumentenbescherming, en dat het bijgevolg van essentieel belang is dat terdege rekening wordt gehouden met de belangen van die sector en dat de sector een eerlijke behandeling wordt gegarandeerd,
D. considérant que le secteur de l'aquaculture interagit directement avec des domaines de première importance pour notre société, comme l'environnement, le tourisme, l'urbanisme, le développement régional, la santé publique et la protection des consommateurs; considérant qu'il est dès lors essentiel de prendre en considération les intérêts de ces secteurs et de veiller à ce qu'ils fassent l'objet d'un traitement équitable,

De biotechnologieën zijn een bevoorrecht raakvlak voor de aanwending van commercieel verhandelbare industriële toepassingen die voortspruiten uit de vooruitgang van het fundamenteel onderzoek en aldus een waarborg vormen voor het toekomstig concurrentievermogen en de duurzame ontwikkeling van onze samenleving.
Les biotechnologies constituent un carrefour privilégié pour la mise en œuvre d'applications industrielles, commercialisables, induites par les progrès des recherches fondamentales, garantissant la compétitivité future et le développement durable de notre société.