Traduction de «onze schepen echter » (Néerlandais → Français) :

Dit stimuleert echter niet dat schepen teruggaan onder de Litouwse vlag, waardoor er een soort vicieuze cirkel ontstaat: onze schepen komen niet van de ‘grijze’ lijst en daardoor kan op geen enkele manier worden bevorderd dat de Litouwse lijst in de ‘witte’ lijst wordt opgenomen.
Par ailleurs, cela n’encourage pas les navires à retourner sous pavillon letton, d’où l’apparition d’une espèce de cercle vicieux: nos navires ne parviennent pas à s’extraire de la liste «grise» et il n’existe par conséquent aucun moyen de promouvoir l’intégration de la liste lettone dans la liste «blanche».

Ik vind dit een sympathiek en symbolisch amendement en onze parlementaire commissie heeft ervoor gestemd. De Raad wil het echter niet overnemen, omdat het uitsluitend betrekking heeft op boten die van register veranderen en niet op alle schepen.
Je trouve cette modification sympathique, symbolique, et notre commission a voté en sa faveur, mais le Conseil ne souhaite pas retenir cet amendement, parce qu’il ne concernerait que les bateaux changeant de registre et non pas l’ensemble.

Sinds het uitvlaggen naar Luxemburg vaart geen enkel van onze schepen echter nog onder Belgische vlag. Hierdoor vloeit de sterke maritieme knowhow en dienstverlening van België langzamerhand weg.
Les services et le know-how maritimes de la Belgique disparaissent progressivement.

Echter, niet alleen het aantal controles is belangrijk, ook de manier waarop ze gebeuren bepaald de kwaliteit van de schepen in onze wateren.
Si le nombre de contrôles est certes important, la manière dont ils sont effectués est déterminante pour la qualité des navires dans nos eaux.