Vertaling van "onze schriftelijke verklaring " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

schriftelijke verklaring
attestation

Richtlijn 91/533/EEG betreffende de verplichting van de werkgever de werknemer te informeren over de voorwaarden die op zijn arbeidsovereenkomst of -verhouding van toepassing zijn | richtlijn schriftelijke verklaring | richtlijn schriftelijke verklaringen
Directive relative à la déclaration écrite | Directive relative à l'obligation de l'employeur d'informer le travailleur des conditions applicables au contrat ou à la relation de travail

een schriftelijke verklaring die onder ede of belofte is afgelegd
une déclaration écrite faite sous serment ou solennellement

schriftelijke verklaring
déclaration écrite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik weet dat iedereen met de stemmingen wil beginnen, maar ik wil namens alle medeondertekenaars – mevrouw Brepoels, de heer Buşoi, de heer Lehne, de heer Peterle en mezelf – iedereen danken die onze schriftelijke verklaring over de strijd tegen darmkanker heeft gesteund.
– (EN) Monsieur le Président, je sais que tout le monde veut voter, mais je voudrais juste, au nom de tous les cosignataires – Mme Brepoels, M. Buşoi, M. Leinen, M. Peterle et moi-même – remercier tous ceux qui ont soutenu notre déclaration écrite sur la lutte contre le cancer colorectal.

- (CS) We hebben middels onze schriftelijke verklaring gepleit voor transparantie in de laatste fase van de onderhandelingen voor de ACTA-overeenkomst en voor bescherming van persoonsgegevens, alsook een lans gebroken voor het acquis communautaire.
– (CS) Par notre déclaration écrite, nous avons voulu insister pour que les négociations sur l’ACAC se passent de manière transparente et obtenir une assurance au sujet de la protection des données personnelles et de l’acquis de l’UE.

Ik roep u, als leden van het Europees Parlement, op om dat opnieuw te doen en onze schriftelijke verklaring tegen het Turkse racisme ten opzichte van Bulgaren te steunen.
Je fais appel à vous, en tant que membres de cette Assemblée, pour que vous le fassiez à nouveau, et que vous souteniez notre déclaration écrite condamnant le racisme turc à l’égard des Bulgares.

Omdat ik echter bekend ben met de controversie rondom schriftelijke verklaringen en de verschillende meningen over het nut hiervan, wil ik graag mijn excuses aanbieden aan de leden die zich beledigd voelden door onze campagne, en wil ik graag de belofte herhalen die ik heb gedaan aan de heer Danjean, de voorzitter van mijn subcommissie: ik beloof gedurende deze parlementaire termijn geen schriftelijke verklaring meer te beginnen.
Cependant, au vu de la controverse qui règne autour des déclarations écrites et des divergences d’opinion quant à leur utilité, je tiens à présenter mes excuses aux députés qui ont été offensés par notre campagne, et réitérer la promesse que j’ai déjà faite au président de ma sous-commission, M. Danjean: je promets de ne pas présenter une nouvelle déclaration écrite durant cette législature.

Ik hoop dat de leden onze schriftelijke verklaring willen tekenen over de millenniumontwikkelingsdoelstellingen die betrekking hebben op deze cruciale agenda.
J’espère que les députés de cette Assemblée signeront notre déclaration écrite relative aux objectifs du Millénaire pour le développement, qui porteront leurs fruits dans ce dossier essentiel.

Deze bepalingen worden bij artikel 4 ingevoegd en die over de schriftelijke verklaring, die naar onze mening erg verschillend moet zijn van de wilsverklaring, bij een ander artikel.
J'ai choisi d'insérer ces dispositions à l'article 4 et de réserver à un autre article ce qui concerne l'écrit que nous concevons très différent de la déclaration anticipée.