Vertaling van "onze situatie is daarom nu veel " (Nederlands → Frans) :

Onze situatie is daarom nu veel stabieler dan voorheen.
Donc, en termes de stabilité, notre situation s'est sensiblement améliorée.

Daarom wordt nu veel onderzoek verricht naar de mogelijkheid om meer gedefinieerde scaffolds te gebruiken, zodat de structuur van het hart op een andere manier kan gecreëerd worden. Dit onderzoek gebeurt door chemische ingenieurs en bio-ingenieurs.
C'est pourquoi des ingénieurs chimistes et des bio-ingénieurs mènent de nombreuses recherches sur la possibilité d'utiliser des échafaudages mieux définis qui permettraient de recréer d'une autre manière la structure du cœur.

De Europese Unie is nu veel beter uitgerust om met de huidige crisis om te gaan en om te voorkomen dat soortgelijke situaties zich in de toekomst nog eens voordoen.
L'Union européenne est désormais beaucoup mieux équipée pour faire face à la crise que nous traversons et pour empêcher que des situations analogues ne se reproduisent à l'avenir.

Ik denk dat er nog veel kan worden gedaan om de concurrentie op dit gebied te bevorderen en dat is nu duidelijk een van onze prioriteiten.
Je pense qu'il reste beaucoup à faire pour stimuler la concurrence dans ce secteur, et qu'une telle action doit figurer au nombre de nos priorités actuelles.

Daarom bereiden we een brochure voor waarin de situatie op een andere, veel pragmatischere manier wordt uitgelegd.
C'est la raison pour laquelle nous préparons une brochure afin d'expliquer les choses selon une tout autre approche, beaucoup plus pragmatique.

De problematiek van de geleidelijke uitstap uit kernenergie voor industriële elektriciteitsproductie rijst in België op pregnante wijze. Daarom is het moeilijk onze situatie te vergelijken met die van Denemarken of Portugal.
La sortie progressive de l'énergie nucléaire à des fins de production industrielle d'électricité se pose en Belgique - d'autres l'ont dit avant moi - de façon particulièrement prégnante, et c'est en cela qu'il est en effet difficile de comparer notre situation à celles du Danemark ou du Portugal, par exemple.

Het aantal mensen dat zijn job verliest, blijft te hoog. Zelfs al is onze situatie beter dan in andere Europese landen, elke job die verloren gaat, is er één te veel.
Le nombre de travailleurs qui perdent leur emploi reste trop élevé car, même si notre situation est meilleure que celle d'autres pays européens, chaque emploi perdu en est un de trop.

Hiermee is Europa is nu een stap dichter bij een eigen slimme satellietsysteem, dat veel voordelen voor onze economie en ons dagelijks leven zal opleveren.
L’Europe touche désormais à son but: avoir son propre système de navigation par satellites intelligent, qui apportera de nombreux avantages à nos économies et à notre vie quotidienne.

Omdat hun situatie namelijk zo verschilt en er veel meer tijd nodig zal zijn om een zeker stadium te bereiken, is het de moeite waard om te bekijken wat wij kunnen leren van de manier waarop de EER is opgezet, en om vervolgens de opgedane ervaring als model te gebruiken voor geïntegreerde betrekkingen met onze buurlanden.
Comme leur situation est très différente et qu'il faudra beaucoup plus de temps pour parvenir à un certain niveau, il convient de voir ce que nous pourrions apprendre de la manière dont l'EEE a été créée et d'utiliser cette expérience comme modèle pour des relations globales avec nos voisins.