Traduction de «onze speelruimte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

algemeen milieuactieprogramma voor de Unie voor de periode tot en met 2020 Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet | Zevende Milieuactieprogramma | Zevende Milieuactieprogramma” voor de periode tot en met 2020 „Goed leven, binnen de grenzen van onze planeet” | 7e MAP [Abbr.]
7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]

Onze Lieve Vrouw | Onze Lieve Vrouwe | O.L.V. [Abbr.] | O.L.Vr. [Abbr.]
La Sainte Vierge | La Sainte Vierge Marie | Notre Dame | N.D. [Abbr.]

astronomische breedte | breedtegraad | geografische breedte | speelruimte
latitude

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Unie staat voor grotere problemen dan vóór de recessie, terwijl onze speelruimte beperkt is.
Les défis que doit relever notre Union sont plus importants qu’avant la récession, alors que notre marge de manœuvre est limitée.

Onze speelruimte was dus op dit vlak niet uitgebreid, dit wegens het feit dat wij eveneens met ons gerechtelijk systeem rekening moesten houden.
Notre marge de manouvre n'était donc pas considérable en la matière, compte tenu de notre système judiciaire qu'il convenait de prendre également en compte.

De « joint ownership » van onze minister samen met de permanente vertegenwoordiging bij de VN betekent dat de minister instructies geeft aan onze permanente vertegenwoordiger in New York, die over een zekere speelruimte beschikt om deze instructies door te geven aan de Veiligheidsraad.
Le « joint ownership » entre le ministre et notre représentation permanente auprès de l'ONU signifie que le ministre donne ses instructions à notre représentant permanent à New York qui dispose d'une certaine marge de manœuvre pour faire passer ces instructions au Conseil de sécurité.

Aangezien onze financiële speelruimte beperkt is, kunnen wij het beste onze competenties en ons kapitaal bundelen om succes te behalen op het punt van de groei en om schaalvoordelen te realiseren.
Étant donné notre marge de manœuvre financière réduite, la meilleure façon de remporter le défi de la croissance et de faire des économies d’échelle est de mutualiser nos compétences et nos capitaux.

Wat dat betreft, is onze speelruimte beperkt. Ik hoop dat de volgende bijeenkomst in de regio positief zal uitpakken en de aanzet zal zijn voor de verwezenlijking van de politieke visie en de politieke mogelijkheden die ons allen zo helder voor ogen staan.
J’espère que la prochaine réunion dans la région sera positive et sera le déclencheur de cette vision politique et de cet horizon politique, qui sont si présents dans notre esprit à tous.

Het jaarlijks overschot hebben we nodig om de staatsschuld in alle lidstaten terug te dringen en onze speelruimte in de toekomst te vergroten.
Nous avons besoin de l’excédent annuel pour réduire les déficits gouvernementaux dans chaque État membre et pour élargir la portée de nos actions futures.

We hebben ook duidelijk gemaakt dat, als op het gebied van de landbouw een “landingsgebied” voor de onderhandelingen moest worden gevonden, we ons standpunt binnen onze speelruimte in deze pijler pas zouden innemen wanneer we een eerlijk resultaat op het gebied van de toegang tot de markt voor niet-agrarische producten kregen. Daarvoor waren echte verlagingen nodig van de tarieven van de ontwikkelde landen en de gevorderde ontwikkelinglanden.
Nous avons aussi précisé que, si une «zone d’atterrissage» des négociations doit être définie en agriculture, nous ne nous positionnerions à la limite de notre flexibilité dans ce domaine que si nous obtenons un résultat juste dans l’accès aux marchés non agricoles, ce qui requiert de réelles réductions des tarifs douaniers des pays développés et des pays en développement avancés.

Wij hebben bereikt dat de overheidstekorten zijn verminderd. Deze weg moeten wij voortzetten, omdat wij onze speelruimte voor de toekomst moeten vergroten.
Nous sommes parvenus à réduire les déficits publics.

De wetten zullen worden goedgekeurd, onze speelruimte is beperkt, net als elk jaar rond Kerstmis.
Les lois seront votées, notre marge de manoeuvre est réduite comme chaque année à l'approche de Noël.

– Het verheugt onze fractie dat er voor het eerst sinds talrijke jaren opnieuw speelruimte is voor een verlaging van de fiscale en de parafiscale druk.
– Au nom de mon groupe, je me réjouis que, pour la première fois depuis de nombreuses années, des marges permettront une baisse de la pression fiscale et parafiscale.