Vertaling van "onze staatsveiligheid over " (Nederlands → Frans) :

De grote meerderheid van de andere Europese diensten waaraan onze Staatsveiligheid de vraag stelde, hebben gezegd dat ze er evenmin iets over wisten.
La grande majorité des autres services européens, interrogés par notre Sûreté, ont dit qu'ils n'en savaient rien non plus.

Het is onmisbaar dat het kan beschikken over van een performant systeem voor de analyse van de terroristische en extremistische dreiging, een systeem dat zich niet alleen beperkt tot de traditionele veiligheidsdiensten, zoals de Staatsveiligheid, het ADIV en de politie, maar dat het mogelijk maakt om voor deze strijd inzake informatieverstrekking en analysecapaciteit andere diensten in te schakelen die strategische posities innemen voor de veiligheid van onze Staat, zoals de diensten mobiliteit en vervoer, douane en accijnzen en Buitenlandse Zaken.
Il est indispensable de pouvoir disposer d'un système performant d'analyse de la menace terroriste et extrémiste, qui ne se cantonne pas uniquement aux services traditionnels de sécurité tels que la Sûreté de l'état, le SGRS et les services de police mais permette d'engager dans ce combat, en termes d'informations et de capacité d'analyse, d'autres services qui occupent des positions stratégiques pour la sécurité de notre État, tels que les services de la mobilité et des transports ou encore les douanes et accises et les Affaires étrangères.

De Staatsveiligheid is derhalve wettelijke gemachtigd inlichtingen te verstrekken over personen of groeperingen die er een discours op nahouden dat voor de bescherming van onze democratie in hoge mate verontrustend is.
Dès lors, la Sûreté de l'état est légalement habilitée à fournir des renseignements sur des personnes ou des groupements qui tiennent des discours particulièrement inquiétants pour la sauvegarde de notre démocratie.

– Voorzitter, de bezorgdheid over de burgerlijke vrijheden van de Europeanen die uit het debat blijkt, is natuurlijk aandoenlijk en ook terecht. Ik wil wel van dit forum eens gebruik maken om te zeggen dat ik die fundamentele verdediging van de burgerlijke vrijheden niet hoor, wanneer bijvoorbeeld in mijn eigen land België de telefoons van democratisch verkozen parlementsleden van mijn partij openlijk worden afgeluisterd door de Staatsveiligheid, zoals onlangs nog het geval was met de telefoon van onze fractieleider in het Vlaams Parlement, Filip De Winter.
- (NL) Monsieur le Président, il est évidemment touchant, et normal et juste aussi, que les libertés civiles des Européens suscitent des préoccupations, comme ce débat le révèle. Je veux donc profiter moi aussi de ce forum pour dire que je ne vois guère où est la défense des libertés civiles fondamentales quand, par exemple, dans mon pays, la Belgique, les services de sécurité de l’État mettent ouvertement sur écoute les lignes téléphoniques de députés démocratiquement élus de mon parti, ce qu’ils ont fait récemment avec la ligne téléphonique de Filip De Winter, le président de notre groupe au Parlement flamand.

Indien we deze instelling niet hadden gehad, had het Parlement een beroep moeten doen op een onderzoekscommissie om na te gaan of onze Staatsveiligheid over voldoende elementen beschikt om het potentiële gevaar van terroristische groeperingen in ons land juist in te schatten.
Si une telle institution n'avait existé, le Parlement aurait dû faire appel à une commission d'enquête pour s'assurer que notre Sûreté dispose de suffisamment d'éléments pour évaluer correctement le danger potentiel de groupements terroristes dans notre pays.

Na gealarmeerd te zijn over het geval van mevrouw Fatma Tokmak en van haar zoon, heeft onze ambassade te Ankara mij bevestigd dat de aanklacht van geweld/foltering tegen de politieagenten tijdens de bewaking, gevolgd werd door een ontslag van rechtsvervolging, en dat er nog steeds een proces aan gang is bij een hof van staatsveiligheid, waar mevrouw Tokmak de doodstraf riskeert.
Après avoir été alertée sur le cas particulier de Mme Fatma Tokmak et de son fils, notre ambassade à Ankara m'a confirmé que la plainte de viol/torture contre les policiers pendant la garde à vue avait été suivie d'un non-lieu, et qu'un procès était toujours en cours auprès d'une cour de sûreté de l'État, dans lequel de Mme Tokmak risque la peine de mort.

2. a) Beschikt de Staatsveiligheid over voldoende personeel dat Arabisch, Berbers, Turks, enzovoort machtig is om een dergelijke controle op de inhoud van deze preken uit te oefenen? b) Of worden ze in een van onze nationale talen gehouden?
2. a) La Sûreté de l'État dispose-t-elle de suffisamment de collaborateurs qui maîtrisent l'arabe, le berbère, le turc, etc. pour permettre une telle surveillance de la teneur de ces prêches incriminés? b) Ou ces prêches sont-ils tenus dans une de nos langues nationales?

Onze amendementen gaan over de buitensporige toename van de bevoegdheid van de minister van binnenlandse zaken met betrekking tot de Staatsveiligheid.
Nos amendements portent sur l'accroissement excessif des compétences du ministre de l'intérieur en ce qui concerne la Sûreté de l'Etat.