Vertaling van "onze volgende stap " (Nederlands → Frans) :

Bij onze noorderburen is TNO begonnen met de volgende stap in de ontwikkeling van de fietsersairbag.
Chez nos voisins du nord, TNO a franchi une étape en développant l'airbag pour cycliste.

Na de staatshervormingen van resp. 1970, 1980, 1988-89 en 1993 wordt thans een volgende stap gezet in het geven van een wettelijke invulling aan artikel 1 van onze Grondwet, dat (sinds 1993) stelt dat « België [.] een federale Staat [is], samengesteld uit de gemeenschappen en de gewesten ».
Après les réformes de l'État de respectivement 1970, 1980, 1988-89 et 1993, une nouvelle initiative est prise en ce qui concerne l'interprétation légale de l'article 1 de notre Constitution, qui, (depuis 1993) dispose que « La Belgique est un État fédéral qui se compose des communautés et des régions».

Onze volgende stap is het verder ontwikkelen van onze mogelijkheden voor de overbrenging van personen die worden verdacht van piraterij voor vervolging in de regio.
Notre prochaine étape est de développer davantage nos options relatives au transfert de pirates présumés pour être traduits en justice dans la région.

Dit plan mag dan wel een stap in de goede richting zijn, het blijft in mijn ogen volledig onvoldoende. Op Belgisch niveau is het nodig te blijven werken aan de volgende pistes: de aankoop stimuleren van producten van Belgisch oorsprong door Belgische en buitenlandse consumenten via ad-hoccommunicatiecampagnes, onze export verhogen, de landbouwers financieel ondersteunen, hun lasten verlichten, de landbouwers in sociale en financiële moeilijkheden begeleiden en zo meer.
Au niveau belge, il est nécessaire de continuer à travailler sur les différentes pistes suivantes: stimuler les achats des consommateurs belges et étrangers de produits d'origine belge via des campagnes de communications ad hoc, augmenter nos exportations, soutenir financièrement les agriculteurs, alléger leurs charges, accompagner les agriculteurs en difficultés sociales et financières, etc.

Onze volgende stap was om te komen met een pakket precieze, gerichte maatregelen om in te spelen op specifieke tekortkomingen inzake kapitaalvereisten, depositogaranties of boekhoudkundige regels.
L’étape suivante a consisté à présenter un train de mesures précises et ciblées visant à remédier aux défaillances spécifiques en matière d’exigences de capitaux, de garanties de dépôts ou de règles de comptabilité.

In onze volgende stap moeten we met het maatschappelijk middenveld om de tafel.
La prochaine étape doit être l’implication de la société civile.

Al deze bijdragen en uw verslag dat vandaag wordt besproken, vormen een zeer belangrijk referentiepunt voor onze volgende stap, een specifiek voorstel.
Toutes ces contributions et votre rapport d’aujourd’hui constitueront un point de référence très important pour notre prochaine étape, qui consistera à soumettre une proposition spécifique.

Er bestaan misschien wat twijfels over onze volgende stap en over de wijze waarop we in de toekomst met Noord-Korea moeten omgaan, maar alle afgevaardigden die tijdens dit debat het woord hebben gevoerd, beamen dat de kernproef een bron van zorg is voor de internationale gemeenschap. Zij vinden het bovendien goed dat de internationale gemeenschap haar verantwoordelijkheid heeft genomen en in actie is gekomen.
Il peut y avoir des doutes quant à ce qui devra être fait maintenant et à la manière de traiter la Corée du Nord à l’avenir, mais tous les intervenants dans ce débat ont soutenu le fait que l’essai constitue une source d’inquiétude pour la communauté internationale - et que la communauté internationale a assumé la responsabilité de cette question.

Biowetenschappen en biotechnologie worden algemeen erkend als de volgende stap (na de informatietechnologie) naar een kenniseconomie, waarmee voor onze samenleving en economie nieuwe mogelijkheden worden geschapen.
On s'accorde généralement à reconnaître que les sciences du vivant et la biotechnologie représentent, après les technologies de l'information, la prochaine vague de l'économie de la connaissance, créant de nouvelles possibilités pour nos sociétés et nos économies.

Volgens Commissielid Papoutsis is dit werkdocument "de volgende stap in de richting van een omvangrijke, concurrerende markt voor duurzame elektriciteit in de hele Europese Unie, die onze burgers grote voordelen zal bieden op het gebied van het milieu, de werkgelegenheid en de regionale ontwikkeling".
M. Papoutsis a déclaré qu'il considère ce document de travail comme une nouvelle étape de l'objectif qui consiste à créer au sein de l'Union européenne un grand marché concurrentiel de l'électricité produite à partir des sources d'énergie renouvelables, qui permettra de dégager des bénéfices importants pour les citoyens en termes d'environnement, d'emploi et de développement régional.