Vertaling van "onze vork nemen " (Nederlands → Frans) :

Aan het adres van de commissaris moet ik zeggen dat hij niet altijd bang hoeft te zijn dat we teveel hooi op onze vork nemen.
Je dois dire au Commissaire qu’il ne doit pas toujours hésiter à surcharger l’ordre du jour.

Wat mij betreft is dat overtrokken – hier nemen we te veel hooi op onze vork.
Pour moi, c’est excessif – nous avons les yeux plus gros que le ventre sur ce point.

De burgers van onze landen vragen of wij niet te veel hooi op onze vork nemen, of wij hier niet te veel geld aan uitgeven, of dit niet te veel kost en of dit alles niet te onzeker is.
Nos concitoyens se demandent si nous n’en faisons pas trop, si nous ne dépensons pas trop d’argent à cette fin, si cela ne coûte pas trop cher, si tout cela n’est pas trop incertain.

Allereerst moeten we ervoor waken dat we te veel hooi op onze vork nemen.
Primo, nous devrions éviter de trop nous éparpiller.

Laten wij nagaan hoe de vork echt in de steel zit. Laten wij onze oren openen, want als wij aspirientjes blijven nemen, zal de hoofdpijn nooit overgaan.
Nous devons tendre l’oreille, car tant que nous continuerons de prendre des aspirines, nous continuerons d’avoir la migraine.